가을은 독서의 계절이란 말이 나온게 실은 가을에 도서 판매량이 격감하기 때문에 그렇다는 말을 들었다.
가을은 사랑을 하기 좋은 계절이라는데 행여나 가을에 생기는 사랑의 상처는 더 크고 오래 가지 않을까?
오늘의 가사 검열은 Greg Lake의 "It Hurts"이다.
"I Talk To The Wind", "Epitaph" 등으로 우리에게 친숙한 King Crimson의 창립멤버였고 이후 Emerson, Lake & Palmer를 결성하여 노래, 작곡, 기타를 맡아 주축멤버로 활동하였던 Greg Lake.
1978년 팀이 해체되자 그는 솔로 활동을 시작하였고1981년에 데뷰앨범 <Greg Lake>를 발표한다.
이 앨범에서 "It Hurts"를 준비 해 보았다.
그럼 모두들 즐감~ ^.^
It Hurts
By Greg Lake (1981)
"포스팅 후 2주가 지났으므로 음원을 삭제하였습니다."There's no reason for you to love me
after all of the heartaches we've been through.
But I love you, I just can't help it.
You're so beautiful, what else can I do?
You say you didn't make me love you,
and you tell me that you're not to blame.
But it still hurts me the same.
Baby, love is not a game.
'Cause it hurts
It hurts,
이제 당신이 나를 사랑할 이유가 전혀 없군요,
지금까지 겪어 온 상심이 너무도 커서,
하지만 당신을 사랑해요, 어쩔 수가 없어요,
너무나 아름다운 당신, 난 다른 선택을 할 수가 없어요,
당신을 사랑하라 강요하지 않았다 하셨죠,
당신의 탓이 아니라고 말입니다,
하지만 그렇다고 내 아픔이 줄어드는 건 아녜요,
그대, 사랑은 게임이 아니야,
상처를 남기니까,
너무 아픈 상처를,
I can't stand it, but I can't leave you.
Either way I'm a loser in the end.
I can't shake it, I just can't free you.
It is no use me trying to pretend.
If I didn't really love you,
then maybe I could let you go.
But as sure as the fall winds blow,
I just can't help but love you so.
And it hurts,
It hurts,
더 이상 견딜 수 없어요, 하지만 떠날 수도 없네요,
어쨌든 나는 패배자가 될 테니까요,
털어버릴 수 없어요, 그렇다고 당신을 놓아줄 수도 없어요,
아프지 않은 척 하는 것도 소용이 없네요,
내가 정말 당신을 사랑하지 않는다면,
그렇다면 당신을 보낼 수 있겠죠,
하지만 가을이면 어김 없이 바람이 불 듯,
나도 역시 당신을 사랑할 수 밖에 없어요,
하지만 아프네요,
아주 많이,
Do you know that love can actually hurt you
enough to make you die?
And if your baby says she's going to desert you,
what you gonna do?
You're sure gonna have the blues tonight.
그거 알아요? 사랑이 상처를 줄 수 있다는 걸,
죽을 수도 있을 만큼 아픈 상처를,
당신의 연인이, “너를 버릴 거야” 라고 말한다면,
당신은 어쩔 건가요?
그대도 역시 오늘 밤의 나처럼 블루스에 흐느끼게 될 테죠,
I can't help it, I've been so lonely.
Life without you is nothing but a drag.
There's no other, you're my one and only.
I would love you in riches or in rags.
If I knew you didn't love me,
I could turn my back and walk away.
It's so easy to say,
but it's so hard to find a way.
'Cause it hurts,
It hurts,
It hurts,
어쩔 수 없어요, 너무 외로워요,
당신 없이 나는 그저 하루하루를 연명할 뿐,
아무도, 오직 당신만이,
당신이 돈이 많든, 누더기를 걸치든 상관 없어요,
당신이 나를 사랑하지 않는다는 걸 알았다면,
내가 등을 돌려 떠날 수 있을 거라 하셨습니까,
말이야 쉽죠,
하지만 그게 너무 어렵네요,
사랑은 상처만 주네요,
아파요,
아주 많이,
