이라크 침공은 여전히 진행 중이다.
거기에 여전히 우리의 젊은이들이 가 있다.
지금 이 시간에도 무고한 이라크 민간인과,
미국의 총알받이 군인들이 쓰러져 가고 있다.
복잡한 국제 정세와 우리의 처지를 평가하는 것에 따라,
이 침공과 우리 파병의 잘, 잘못에 대해 여러 의견이 있다는 건 안다.
그렇다고 그걸 잊고 살 수는 없지 않은가.
그래서, 연말도 되고 해서,
지난 번에 소개하였던 "System of a down"의 "Boom!"을 다시 소개해 본다.
Michael Moore가 감독한 뮤비와 함께 ...
* Real Player로 보시려면 여기를 누지르시라 ...
Boom! (2002)
By System Of A Down
I’ve been walking through your streets,
Where all you money’s earning,
Where all your building’s crying,
And clueless neckties working,
Revolving fake lawn houses,
Housing all your fears,
Desensitized by TV,
Overbearing advertising,
God of consumerism,
And all your crooked pictures,
Looking good,
mirrorism,
Filtering information,
For the public eye,
Designed for profiteering,
Your neighboor, what a guy.
당신들의 거리를 걷고 있네,
당신들의 돈이 난무하는 그 거리를,
눈물로 가득 찬 그대들의 빌딩이 우뚝 서있고,
넥타이를 맨 얼치기들이 일하고 있는 그 거리를,
빙글빙글 돌아가는 가짜잔디 정원 안에다,
당신의 공포를 가두어놓고,
TV를 보며 두려움을 떨쳐내지,
강매에 가까운 광고를 보며,
소비의 왕이 되어가는 당신,
당신이 소장한 기괴망측한 그림들,
보기 좋군,
Mirrorism이 뭔지 알아?
검열을 통해 공개 되어지는 정보,
이윤을 얻고자 조작 되는 정보를 뜻하지,
그대들의 이웃, 대단한 놈들이야,
Boom, boom, boom, boom,
Every time you drop the bomb,
You kill the God your child has born.
Boom, boom, boom, boom.
뻥, 뻥, 뻥, 뻥,
당신이 폭탄을 투하할 때마다,
조물주가 낳아 준 어린 아이들이 죽어 나가지,
뻥, 뻥, 뻥, 뻥,
Modern globalization,
Coupled with condemnations,
Unnecessary death,
Matador corporations,
Puppeting your frustrations,
With the blinded flag,
Manufacturing consent
Is the name of the game,
The bottom line is money,
Nobody gives a fuck.
4000 hungry children die per hour,
From starvation,
While billions spent on bombs,
Create death showers.
新 세계화에,
쏟아지는 각종 비판들,
불필요한 주검,
흑색선전을 일삼는 무리들이,
맹목적의 깃발을 내세워,
당신의 좌절감을 조종하네,
자발적 동의 조작하기가,
이 게임의 이름이라네,
진짜 목적은 돈이야,
다른 조까튼 소리 하지마,
수십억불의 돈이 죽음의 샤워를 선사하는,
폭탄제조에 뿌려지는 한 켠에서,
매 시간마다 배 고픔에 지친 4천명의 아이가 죽어 나가지,
굶어서 말이야,
Boom, boom, boom, boom,
Every time you drop the bomb,
You kill the God your child has born.
Boom, boom, boom, boom
뻥, 뻥, 뻥, 뻥,
당신이 폭탄을 투하할 때마다,
조물주가 낳아 준 어린 아이들이 죽어 나가지,
뻥, 뻥, 뻥, 뻥,
Why must we kill our own kind ...
우리는 왜 같은 형제들을 죽이고 있는 것인가 ...
Boom, boom, boom, boom,
Every time you drop the bomb,
You kill the God your child has born.
Boom, boom, boom, boom
Boom/boom/boom/boom/boom/boom/boom/boom
Every time you drop the bomb
뻥, 뻥, 뻥, 뻥,
당신이 폭탄을 투하할 때마다,
조물주가 낳아 준 어린 아이들이 죽어 나가지,
뻥, 뻥, 뻥, 뻥,
뻥, 뻥, 뻥, 뻥, 뻥, 뻥,
당신이 폭탄을 투하할 때마다,