연말이 되면 괜히, 정말로 괜히 솔로들이 외롭다고 난리를 직인다.
그래서 그들을 위한 노래를 하나 준비했다.
영화에도 가끔씩 출연하는 Burt Bacharach과 Hal David 콤비가 만들고 여러 가수들이 다시 부르곤 하는 그 노래.
오늘은 1970년 Carpenters의 "Close to you" 앨범에 수록되어 있는 곡으로 준비했다.
그럼 ... 즐감들 ... ^^
I'll never fall in love again
By Carpenters
What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That's what you get for all your trouble.
I'll never fall in love again.
I'll never fall in love again.
사랑에 빠지면 뭘 얻게 되는지 알아?
풍선을 터트릴 핀을 가지고 다니는 말썽꾸러기,
온갖 역경 끝에 그걸 당신이 얻게 되는 거야,
난 절대 사랑하지 않을 거야,
난 절대 사랑하지 않을 거야,
What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia.
After you do, he'll never phone you.
I'll never fall in love again.
I'll never fall in love again.
남자와 키스를 하면 뭘 얻게 되는지 알아?
폐렴에 걸리기 딱 좋은 병균을 얻게 되지,
그러고 나면, 그 넘은 다신 전화도 안 하지,
난 절대 사랑하지 않을 거야,
난 절대 사랑하지 않을 거야,
Don't tell me what is all about,
'Cause I've been there and I'm glad I'm out,
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I'm here to remind you
사랑에 대해 내게 가르치려 하지 마,
나도 다 겪어 봤고 이젠 사랑하지 않음에 감사해,
나를 얽어매는 온갖 속박과 구속에서 벗어나 버려,
네게 그걸 일깨워주려고 이 노래를 부르는 거야,
What do you get when you fall in love?
You get enough tears to fill an ocean
That's what you get for your devotion.
I'll never fall in love again.
I'll never fall in love again.
사랑에 빠지면 뭘 얻게 되는지 알아?
바다를 이룰만큼 엄청난 눈물,
온갖 헌신 끝에 그걸 당신이 얻게 되는 거야,
난 절대 사랑하지 않을 거야,
난 절대 사랑하지 않을 거야,
What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow.
So, for at least until tomorrow,
I'll never fall in love again!
I'll never fall in love again!
사랑에 빠지면 뭘 얻게 되는지 알아?
거짓말, 고통, 그리고 후회,
그러니 적어도 내일이 오기까지는,
난 절대 사랑하지 않을 거야,
난 절대 사랑하지 않을 거야,
Don't tell me what it's all about
`Cause I've been there and I'm glad I'm out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I'm here to remind you.
사랑에 대해 내게 가르치려 하지 마,
나도 다 겪어 봤고 이젠 사랑하지 않음에 감사해,
나를 얽어매는 온갖 속박과 구속에서 벗어나 버려,
네게 그걸 일깨워주려고 이 노래를 부르는 거야,
What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow
So, for at least, until tomorrow
I'll never fall in love again
Oh, I'll never fall in love again
사랑에 빠지면 뭘 얻게 되는지 알아?
거짓말, 고통, 그리고 후회,
그러니 적어도 내일이 오기까지는,
난 절대 사랑하지 않을 거야,
정말 난 절대 사랑하지 않을 거야,
