며칠 전에 누군가와 얘기를 나누던 중 우연히 자전거를 화제로 삼게 되었다.
그 이의 말에 따르면 자전거 한 대에 칠 백만 원이나 하는 게 있다는 것이다. 그 말을 들은 내가 놀라 자빠지려는 순간, 다른 이가 대화에 끼어 들었다. 자기가 아는 어떤 사람은 삼 천만 원 짜리 자전거를 타고 다닌다는 것이다. 세상에나 뭔 자전거길래 ...
그래서 오늘 골라 본 노래는 그룹 Queen이 1978 년에 발표한 "Jazz" 앨범에 수록되어 있는 "Bicycle Race" 이다. 원래의 가사가 은유와 비유로 가득한지라 우리 말로는 그 재미가 다 전달되지 않을지도 모르지만, 어쨌든 즐감들 하시라 ... ^^
* 여기를 누지르시라 *
Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like
자전거, 자전거, 자전거,
자전거를 달리고 싶어, 자전거, 자전거,
자전거를 달리고 싶어,
자전거를 달리고 싶어,
자전거를 달리고 싶어,
자전거를 타고 아무데나 가고 싶어,
You say black I say white
You say bark I say bite
You say shark I say hey man
Jaws was never my scene
And I don't like Star Wars
You say Rolls I say Royce
You say God give me a choice
You say Lord I say Christ
I don't believe in Peter Pan
Frankenstein or Superman
All I wanna do is
네가 “흑”이라고 외치면, 난 “백”이라고 말하지,
네가 “멍멍” 짖을 때, 난 물어뜯지,
네가 “상어”라 할 때, 난 “어이, 이봐 ……”
“난 죠스 영화 별로 좋아하지 않아 ……”
그리고 난 “스타워즈”도 싫어한다고,
네가 “롤스”라고 하면, 난 “로이스”라고 하지,
(Rolls Royce: 영국의 고급승용차)
네가 “주님”이라고 하면, 난 “세상에나 ……”라고 하지,
난 피터팬을 믿지 않아,
프랑켄슈타인이나 슈퍼맨도 안 믿어,
그저 내가 하고 싶은 건,
Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride my
자전거, 자전거, 자전거,
자전거를 달리고 싶어, 자전거, 자전거,
자전거를 달리고 싶어,
자전거를 달리고 싶어,
자전거를 달리고 싶어,
달려 나가고 싶어,
Bicycle races are coming your way
So forget all your duties oh yeah!
Fat bottomed girls they'll be riding today
So look out for those beauties oh yeah
On your marks get set go
자전거 경주 행렬이 몰려오고 있어,
그러니 다른 일 같은 건 다 잊어버려,
오늘은 엉덩이가 뚱뚱한 언니들이 자전거를 탈 거야,
그러니 그 언니들을 조심하라고,
제 자리에, 준비, 땅,
Bicycle race bicycle race bicycle race
Bicycle bicycle bicycle I want to ride my bicycle
Bicycle bicycle bicycle
Bicycle race
자전거 경주, 자전거 경주, 자전거 경주,
자전거, 자전거, 자전거, 자전거를 달리고 싶어,
자전거, 자전거, 자전거,
자전거 경주,
You say coke I say caine
You say John I say Wayne
Hot dog I say cool it man
I don't wanna be the President of America
You say smile I say cheese
Cartier I say please
Income tax I say Jesus
I don't wanna be a candidate
For Vietnam or Watergate
Cos all I want to do is
네가 “콜라”라고 하면, 난 “케인”이라고 말하지,
(코케인, cocaine: 마약의 일종)
네가 “존”이라고 하면, 난 “웨인”이라고 말하지,
“핫도그”, 그럼 난 “진정해, 친구”
난 미국 대통령이 되고 싶지 않아,
네가 “스마일”이라고 하면, 난 “치즈”라고 말하지,
“까르티에”, 그럼 난 “고마워”
(Cartier: 고가의 패션용품 상표)
“소득세”, 그럼 난 “제기랄 ……”
난 입후보자가 되고 싶지 않아,
베트남 전쟁이나 워터게이트 사건을 일으키는 그런 후보 말이야,
(Watergate: 1972년에 민주당 전국 위원회가 있는 Watergate 빌딩에 공화당 측 인물이 침입하여 불법 행위를 함으로써 일어난 일련의 정치적 추문; 1974년에 Nixon 대통령이 인책 사임함. 이 사건으로 인해 이후 정치관련 스캔달만 일어나면 “…… 게이트”라고 일컫기 시작함.)
그러니까 오로지 내가 하고 싶은 것은,
Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like
자전거, 자전거, 자전거,
자전거를 달리고 싶어, 자전거, 자전거,
자전거를 달리고 싶어,
자전거를 달리고 싶어,
자전거를 달리고 싶어,
자전거를 타고 아무데나 가고 싶어,
