지난 금요일에 엘튼 존 공연을 보았다.
별 다른 수식어가 필요 없었다.
역시 ... Elton ... John ...
우리 나이로 만 57세인 그,
피아노를 때리는 Stroke 하나에도 열정이 묻어났고,
목소리 한 올도 흐트러지질 않았다.
더 이상의 말은 필요없을듯 ...
어쨌든 그런 전차로 오늘은 Elton John의 곡을 골랐다. 그의 1971년 발표 앨범 "Madman across the water"에 수록되어 있는 "Levon". 사실 국내에서는 전혀 알려져 있지 않은 곡이지만, 그날 공연에서 들을 수 있었다.
Beatles나 Paul Simon이 그렇듯, Elton John의 곡들도 영어 생활권이 아닌 문화권에서는 그 가사를 제대로 이해하기 힘들 때가 많다. 은유와 비유, 그리고 나름대로만 통하는 표현들. 사실 이 노래도 그런 편에 속한다. 빈민으로 태어나 돈 버는 데만 혈안이 되어 살아온 "Levon"에 대한 노래인데, 곡에 등장하는 "Levon"과 "Alvin Tostig"는 가상인물이다. 하여튼 즐감 ... ^^
* 여기를 누지르시라 *
Levon wears his war wound like a crown
He calls his child Jesus
`Cause he likes the name
And he sends him to the finest school in town
리본, 그 사람은 전쟁 때 입은 상처를 마치 왕관처럼 여기지,
그 사람은 자기 아들을 "예수"라 이름 붙였다네,
그냥 그 이름이 듣기 좋다는 이유로,
그리고 아들 녀석을 인근에서 제일 좋은 학교에 보내지,
Levon, Levon likes his money
He makes a lot they say
Spend his days counting
In a garage by the motorway
리본, 리본은 돈을 좋아한다네,
사람들은 그가 얼마나 많은 돈을 벌었는지 이야기 하기 좋아하지,
그리고 그가 고속도로변 차고에 앉아,
하루종일 돈을 세며 시간을 보낸다고들 하지,
He was born a pauper to a pawn on a Christmas day
When the New York Times said God is dead
And the war's begun
Alvin Tostig has a son today
크리스마스에 그는 태어났다네, 가난에 저당잡힌 극빈자로,
뉴욕 타임스가 "신은 죽었다"고 하던 그 크리스마스에,
그리고 전쟁이 시작되었을 때,
앨빈 토스티그는 아들을 얻었다네,
And he shall be Levon
And he shall be a good man
And he shall be Levon
In tradition with the family plan
And he shall be Levon
And he shall be a good man
He shall be Levon
그의 이름은 리본,
착한 사람이 되어야 하네,
그의 이름은 리본,
그들 가족의 전통에 따라,
그의 이름은 리본,
좋은 사람이 되어야 하네,
그의 이름은 리본,
Levon sells cartoon balloons in town
His family business thrives
Jesus blows up balloons all day
Sits on the porch swing watching them fly
리본은 동네에서 풍선을 팔지,
그의 사업은 날로 번창한다네,
"예수"는 온 종일 풍선을 불어야 하지,
집 앞 정원에 있는 그네에 앉아 날아가는 풍선을 바라보면서,
And Jesus, he wants to go to Venus
Leaving Levon far behind
Take a balloon and go sailing
While Levon, Levon slowly dies
"예수"는 금성에 가고 싶어하네,
리본을 뒤로 하고,
풍선을 타고 멀리멀리,
리본이 서서히 죽어가는 동안,
