Atlanta Braves가 또 깨졌다.
Tom Glavine과 Bobby Cox의 92년 Braves를 시작으로 십 년이 넘게 그들을 응원했는데,
95 년인가 96 년인가에 딱 한번 우승하고는 매년 고비를 넘지 못하더니 올해도 또 그렇다.
에혀~
암튼 그런 전차로 오늘은 촌티나고 청승맞은 노래를 골랐다.
라틴계 이주 노동자의 아들로 텍사스에서 태어나 색다르게시리 Country 음악계로 뛰어들어 성공을 거둔 Freddy Fender.
그가 1975년 데뷔 곡으로 발표하여 크게 히트한 "Before the next teardrop falls"를 준비하였으니, 즐감들 하시길 ... ^^
* 여기를 누지르시라 ... *
If He Brings You Happiness
Then I Wish You All The Best
It's Your Happiness That Matters Most Of All
But If He Ever Breaks Your Heart
If The Teardrops Ever Start
I'll Be There Before The Next Teardrop Falls
그가 당신께 행복을 가져다준다면,
전 당신이 잘 되기만을 빌겠어요,
무엇보다 중요한 건 당신의 행복이니까요,
하지만 그가 당신의 마음을 아프게 한다면,
그래서 눈물이 흐른다면,
다음 눈물 방울이 떨어지기 전에 당신 곁에 내가 서 있을 게요,
[ 아래 소절은 원래 스페인어 가사인데 영역한 겁니다 ... ]
Tho' It Hurts To Let You Go
Darling I Want You To Know
That I'll Stand By You If Ever You Should Call
And If I Should Ever Hear
That He Made You Shed A Tear
I'll Be There Before The Next Teardrop Falls
당신을 보내는 것이 정말 아프긴 하지만,
그대여, 이것 만은 알아줘요,
내가 언제나 당신을 지키고 있겠다는 것을,
당신이 그로 인해 눈물 짓는다는 것을,
내가 듣게 된다면,
다음 눈물 방울이 떨어지기 전에 당신 곁에 내가 서 있을 게요,
I'll Be There Any Time
You Need Me By Your Side
To Dry Away
Every Teardrop That You Cried
언제라도 난 당신 곁에 있을 거예요,
당신이 필요하다면 어느 때라도,
당신이 흘리는 모든 눈물방울을,
닦아 드릴 거예요,
If He Ever Leaves You Blue
Just Remember I Love You
I'll Be There Before The Next Teardrop Falls
Yes I'll Be There
Before The Next Teardrop Falls
그가 만약 당신을 슬프게 한다면,
언제나 당신을 사랑하는 나를 기억하세요,
다음 눈물 방울이 떨어지기 전에 당신 곁에 내가 서 있을 게요,
그래요, 내가 서 있을 게요,
다음 눈물 방울이 떨어지기 전에 당신 곁에 내가 서 있을 게요,
