ABBA를 싫어했던 적이 있었다.
왜였냐고? 음악성이 떨어지기 때문에 ... ^^;;;
그땐 Beatles, Rolling Stones, Led Zeppelin 만이 음악이라고 굳게 믿었던 시절이었다.
지금 생각해도 정말 웃긴다. ABBA 만한 이들이 또 어디있다고 ...
난 그때 엄숙과 진지함 그리고 치열한 삶의 자세 등으로 무장하고자 노력했었고, 그러다보니 가볍고 부드럽고 한 없이 즐겁기만 한 그들의 음악을 의식적으로라도 무시하려고 했었나보다.
허나 음악이 줄 수 있는 여러가지 중 즐거움과 안락함을 이들만큼 잘 전달해 줄 수 있는 이들이 어디 그리 많을까?
그래서 오늘은 그들의 노래를 하나 준비해 보았다. 그들이 1977년에 발표한 네 번째 앨범 "Arrival"에 수록되어있는 "Money, Money, Money". 그럼 즐감하시길 ... ^^
* 여기를 누지르시라 *
I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be a single penny left for me
That's too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball...
밤 새워 일하고, 온 종일 일하고, 생활비를 벌어야 하네,
정말 슬픈일이지,
아무리 일해도 내 손 안에는 천 원 한장 남겨지질 않네,
진짜 힘들어,
가끔 나는 꿈을 꾸지,
돈 많은 남자를 만나면,
일 같은 건 할 필요도 없고, 매일 파티나 하며 놀 텐데 ...
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha - ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
돈, 돈, 돈,
즐거울 수 밖에 없지,
부자들의 세상에선,
돈, 돈, 돈,
언제나 햇살이지,
부자들의 세상에선,
아~
내가 하고 싶은 일은 다 할 수 있어,
돈만 있다면,
세상은 부자들의 것이야,
A man like that is hard to find but I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game, my life will never be the same...
돈 많은 남자를 찾는 건 너무 어렵지, 그래도 포기하지 않을 거야,
너무 슬픈일이야,
그리고 만약 그런 남자를 찾는다 해도, 나를 좋아나 하겠어,
정말 힘들어,
그래서 난 떠날 거야, 가야만 해,
라스베가스나 모나코로,
거기서 한 방 터뜨리면, 내 삶은 완전히 달라지는 거야 ...
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha - ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
돈, 돈, 돈,
즐거울 수 밖에 없지,
부자들의 세상에선,
돈, 돈, 돈,
언제나 햇살이지,
부자들의 세상에선,
아~
내가 하고 싶은 일은 다 할 수 있어,
돈만 있다면,
세상은 부자들의 것이야,
