[가사 검열] 영화 <Once> 中 "If You Want Me"

2006년 개봉작 영화 <원스(Once)>(감독: John Carney)에서 나오는 노래 한 곡을 준비 해 보았다.

제목은 "If You Want Me".

그럼 모두들 즐감~ ^.^

Are you really here or am I dreaming
I can't tell dreams from truth 
for it's been so long since I have seen you
I can hardly remember your face anymore

그대가 정말 내 곁에 계신 건가요, 아니면 꿈인 건가요,
꿈과 현실을 구분할 수가 없어요,
당신의 모습을 본지가 너무 오래되어서,
그대의 얼굴을 떠올릴 수도 없네요,

When I get really lonely
and the distance causes our silence
I think of you smiling 
with pride in your eyes a lover that sighs

나 정말 외로울 때,
그대가 너무 멀어서 말조차 건넬 수 없을 때,
난 그대의 웃음을 떠올리곤 해요,
그대의 연인을 한숨짓게 하는 자신감 넘치는 그 미소,

If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
If you want me satisfy me, if you want me satisfy me

나를 원한다면, 나를 기쁘게 해주고 싶다면,
나를 원한다면, 나를 기쁘게 해주고 싶다면,

Are you really sure that you’d believe me
when others say I lie
I wonder if you could ever despise me
when you know I really try
to be a better one to satisfy you
For your everything to me
and I’ll do what you ask me
if you’ll let me be, free

그대는 정말 나를 믿고있나요,
다른 이들이 내가 거짓말한다고 할 때도,
그대는 혹여 나를 경멸하진 않나요,
나 정말 많이 노력하는데,
그대에게 흡족한 사람이 되기 위해서,
당신이 내게 원하는 모든 걸 드리기 위해서,
당신이 시켜만 준다면,
어떤 일이라도 할 거예요,

If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
If you want me satisfy me, if you want me satisfy me

나를 원한다면, 나를 기쁘게 해주고 싶다면,
나를 원한다면, 나를 기쁘게 해주고 싶다면,
나를 원한다면, 나를 기쁘게 해주고 싶다면,