[그 영화 그 노래] 이웃집 미쿡 토토로 ^^

 

 

 

 

 

 

 

 

영화 좋아하시는 분들, 애니 좋아하시는 분들, 그리고 근래에 아이 키우시는 분들 중에 "이웃집 토토로"(미야자키 하야오, 1988)를 모르시는 분들은 그리 많지 않을 것이다.

 

그래서 토토로에 대한 설명은 생략~ ^^

 

 

"이웃집 토토로"는 미국에서도 1993년에 최초 개봉하였고 다른 지브리 스튜디오 작품들과 함께 그쪽의 애니 문화에 지대한 영향을 끼쳤다. 그래서인지 "토이 스토리 3"에 우정 출연하기도 하였고 ...

 

각설하고, 오늘은 금요일이기도 하고 비도 오고 해서 그냥 즐기시라고 미국 버전으로 "이웃집 토토로"의 사운드 트랙 중 "산보"와 "이웃집 토토로"를 준비해 보았다.

 

먼저, 미국에서 비디오와 DVD로 처음 출시된 건 Fox 라벨을 달고 나갔는데, 일단 그 버전으로 "산보"는 요렇게 불렀다.

 

 

 

 

 

그리고 Fox의 판권이 만료되자 Disney에서 2006년에 다시 DVD를 발매하였는데, 그때에는 다코타 패닝과 엘르 패닝 자매가 사츠키와 메이를 더빙하였다. 그럼 그 버전에 있는 "산보"를 들어보자.  

 

 

 

 

 

그렇다면 이제 오늘의 하일라이트! ... (응?) ... 는 아니고,

"이웃집 토토로"의 메인 테마를 미국 버전별로 들어보도록 하자.

 

우선, Fox 버전 ...

 

 

 

그리고 Disney 버전,

 

 

 

 

 

 

확실히 영어로 부르는 토토로는 뭐랄까 ... 맛이 좀 밍밍하달까 ... 그렇긴하다.

그런데 사실 미야자키 하야오가 미국판이라고 해도 원어를 최대한 반영하고 어감이나 토씨 하나라도 바꾸길 원치 않았다 하니 ... 그래서 그런가보다 해야지 싶다.

 

암튼, 좋은 작품은 어디서든 어떻게든 사랑을 받을 수 밖에 없다는 매우 뻔한 말과 함께 디즈니 버전 중에서 비오는 버스 정류장 장면을 감상하시는 걸로 글을 마무리하고자 한다.

 

 

 

 

 

 

 

Nowhere Man ®