1981 년에 "Drifter"라는 앨범으로 데뷔한 Country 가수가 있다. 그녀의 이름은 Sylvia (본명: Syliva Jane Kirby). 그때도 그렇고 지금도 그렇지만 그녀는 우리에게 잘 알려져있지 않다. 일단 종목이 Country 인데다가 귀가 확 끌리는 노래들을 부른 것도 아니기 때문일 게다.
어쨌든 그 시기에 Country 가수들이 Pop으로의 진출을 전 보다 자주 시도하곤 했었는데, 말하자면 현대적 감각의 뽕짝을 추구했다고나 할까. Eddie Rabbit, Ronnie Milsap, Terri Gibbs, Crystal Gayle 등이 그랬고 Linda Ronstadt 같은 경우는 아예 Genre가 없을 정도로 활약을 했었다. 요새는 Shania Twain과 Faith Hill이 그런 경우인데, 이전에 그들보다 앞서서 비슷한 이미지를 추구했던 가수가 바로 Sylvia이다. 그래서 오늘은 그녀의 1982 년 "Just Sylvia" 앨범에 담겨 있는 "Nobody"를 검열해 본다.
아래 사진은 1997 년에 발매한 앨범의 표지이다. 1982년에 나온 "Just Sylvia"는 미국에서도 희귀한 음반에 속하는지라 사진 구하기도 힘들다.
그리고 혹시 이 앨범을 가지고 계신 분은 연락주시기 바람. Copy를 허락하신다면 후사할 것임.
누지르시라 ...
Sittin' in a Restaurant She walked By
I seem to recall that certain look in your eye
I asked "who's that? "you said with a smile
"Oh it's Nobody....Nobody."
식당에 앉아있을 때, 웬 여자가 지나갔지,
그때 당신의 눈빛이 심상치가 않았어,
그래서 내가 물었지, "누구야?"
그러자 당신은 웃으며 답했지, "어 ... 아무도 아냐 ..."
Well maybe that explains the last two week
You called me up, dead on your feet
Working late again, I ask who with
You say "Nobody.....Oh Nobody."
그러고보니 지난 두 週 간의 일들이 다 설명이 되는 구만,
녹초가 다 되어 전화를 해서는,
또 야근이 있다고 할 때,
내가 누구랑 같이 있는 거냐고 물으면,
당신은 이렇게 답했었지,
"아무도 ... 정말 혼자야 ..."
Well your Nobody called today
She hung up when I asked her name
Well I wonder does she think she's being clever?
(clever.....ooh ooh)
You say Nobody's after you
The fact is what you say is true
But I can love you like Nobody can ......even better
그런데 오늘 당신의 그 "아무도"가 집으로 전화를 했어,
내가 이름을 물어보니까 바로 끊어 버리대,
참, 나, 그게 잘하는 짓이라고 생각한 걸까?
당신은 나 이외에는 아무도 없다고 말하잖아,
그 말이 맞네,
하지만 아무도 당신을 나보다 더 사랑할 순 없어,
Late last night we went for a ride
You were miles away I asked "who's on your mind?"
You said , "Nobody..Nobody. Why do you ask?"
Oh, Her again I could have told you that.
지난 밤 늦게 드라이브를 갔었지,
한참을 달리던 중 내가 물었지, "누구 생각해?"
당신은, "아무도 ... 아무도, 그런 건 왜 물어 봐?"
옳지, 또 그 여자 생각이구만, 뻔하지,
We went back home got ready for bed
I said to myself I've got one shot left
Your still mine an I won't stand in line
Behind Nobody....Oh Nobody!
집으로 돌아 와 잠자리에 들 때,
난 다짐을 했지, 마지막 한 방을 날리리라고,
넌 아직 내 거고, 난 절대 누구도,
아무도 내 앞에 서도록 하지 않을 거야,
Well your Nobody called today
She hung up when I asked her name
Well I wonder does she think she's being clever?
(clever.....ohh ohh)
You say Nobody's after you
The fact is what you say is true
But I can Love you like Nobody can.....even better.
그런데 오늘 당신의 그 "아무도"가 집으로 전화를 했어,
내가 이름을 물어보니까 바로 끊어 버리대,
참, 나, 그게 잘하는 짓이라고 생각한 걸까?
당신은 나 이외에는 아무도 없다고 말하곤 하지,
그 말이 맞네,
하지만 아무도 당신을 나보다 더 사랑할 순 없어,
