Easybeats 라는 그룹이 있었다. 영국, 네델란드, 스코틀랜드 출신 멤버들이 모여 1965 년에 데뷔앨범을 냈던 그룹인데 호주를 기반으로 활동해서 그런지 호주출신으로 알려져 있다.
이 그룹의 멤버 중 Harry Vanda와 George Young은 나중에 작곡자와 프로듀서가 되어 그룹 AC/DC를 만들어내는데, AC/DC의 멤버 중 Angus Young과 Malcolm Young은 George Young의 친척이기도 하다.
암튼 오늘은 Easybeats의 1967 년 앨범에 실려있는 "Friday on my mind"의 가사를 검열해 보기로 한다. 이 노래는 후에 Gary Moore와 Peter Frampton이 다시 부르기도 했다.
* 누지르시라 ...
Monday morning feels so bad
Everybody seems to nag me
Coming Tuesday I feel better
Even my old man looks good
Wednesday just won't go
Thursday goes too slow
I got Friday on my mind
월요일 아침에는 기분이 찝찝하지,
모든 사람들이 다 성가시기만 해,
화요일에는 기분이 조금 나아지지,
우리 집 노인네가 이뻐보일 만큼만,
수요일은 정말 시간이 안 가지,
목요일은 속 터질 정도로 천천히 지나가지,
내 맘 속의 금요일이여,
Gonna have fun in the city
Be with my girl she's so pretty
She looks fine tonight
She is outasight to me
Tonight I'll spend my bread
Tonight I'll lose my head
Tonight I got to get..
Tonight
Monday I'll have Friday on my mind
시내로 나가 진창 놀 거야,
예쁜 내 여친과 함께,
그녀는 오늘 따라 더 예뻐보여,
정말 출중한 미녀지 뭐야,
오늘 밤, 있는 돈은 다 쓰고 말 거야,
오늘 밤, 돌아버릴 정도로 놀 거야,
오늘 밤을 송두리째 내 걸로 만들 거야,
월요일엔 ... 금요일을 생각해야지,
Do the five day grind once more
Know of nothing else that bugs me
More than working for the rich man
Hey I'll change that scene one day
Today I might be mad
Tomorrow I'll be glad
Coz I got Friday on my mind
다시 따분한 5일을 보내야 하네,
돈 많은 놈을 위해 일하는 것 말고는,
다른 할 일이 없다는 사실이 나를 미치게 하지만,
하지만 단 하루에 그 모든 걸 잊고 말 거야,
오늘 난 미친 놈일지라도,
내일 난 행복해,
왜냐하면 내 맘 속에 금요일이 있기 때문에,
Gonna have fun in the city
Be with my girl she's so pretty
She looks fine tonight
She is outasight to me
Tonight I'll spend my bread
Tonight I'll lose my head
Tonight I got to get..
Tonight
Monday I'll have Friday on my mind
시내로 나가 진창 놀 거야,
예쁜 내 여친과 함께,
그녀는 오늘 따라 더 예뻐보여,
정말 출중한 미녀지 뭐야,
오늘 밤, 있는 돈은 다 쓰고 말 거야,
오늘 밤, 돌아버릴 정도로 놀 거야,
오늘 밤을 송두리째 내 걸로 만들 거야,
월요일엔 ... 금요일을 생각해야지,
