새해가 되면 항상 새로운 기대를 갖게 되지만,
그때마다 주저하는 생각이 생기기도 한다.
"지금은 너무 늦은 것 아닐까 ..."하는 생각 때문에.
물론 정답은 알고 있다.
"늦다고 생각할 때가 가장 빠른 것이다."라는 정도는 ...
그래도 그러기가 어디 쉬운 일인가,
어쨌든 새해가 되었으니 뭐라도 새 걸로 하나 시작해 보자.
해서 오늘은 너무 늦기 전에 잘 해보자는 의미로다가,
Carole King의 그 유명한 1971 년 앨범 "Tapestry"에 수록되어있는 노래 "It's too late"를,
Cuba 혁명 전 대통령의 경호원으로 있다가 혁명으로 인해 미국으로 망명한 아버지에게서 태어나 세계적인 가수가 된 Gloria Estefan이 1994 년에 발표한 "Hold me, Thrill me, Kiss me" 앨범에서 다시 부른걸로 골라 보았다 ... 그럼 모두들 ... 즐감 ... ^^
It's Too Late
By Gloria Estefan
Stayed in bed all morning just to pass the time
There's something wrong here, there can be no denying
One of us is changing, or maybe we've stopped trying
아침 내내 침대에 누워 시간만 보내고 있네,
분명 뭔가가 잘못됐어, 부정할 수가 없는 걸,
우리 중 누군가 변했거나, 아님 우리 둘 다 노력하길 포기한 거야,
And it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can't hide
And I just can't fake it
그래, 너무 늦었어, 이젠 너무 늦어버렸어,
잘 해 보려고 무진 애를 쓰긴 했지만,
가슴 속 깊은 곳의 무언가가 이미 죽어버렸고 그걸 감출 수 없어,
아닌 척 할 수도 없어,
It used to be so easy living here with you
You were light and breezy and I knew just what to do
Now you look so unhappy, and I feel like a fool
여기서 너와 함께 사는 것이 무척 편안했었지,
당신은 스스럼 없고 쾌활했고, 나는 널 위해 뭘 해야 할지 잘 알았지,
하지만 지금 너는 불행해 보이고, 난 바보처럼 느껴져,
And it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can't hide
And I just can't fake it
그래, 너무 늦었어, 이젠 너무 늦어버렸어,
잘 해 보려고 무진 애를 쓰긴 했지만,
가슴 속 깊은 곳의 무언가가 이미 죽어버렸고 그걸 감출 수 없어,
아닌 척 할 수도 없어,
There'll be good times again for me and you
But we just can't stay together, don't you feel it too
Still I'm glad for what we had, and how I once loved you
너와 내게는 다시 좋은 시간이 찾아 주겠지,
하지만 지금 우린 함께 있을 수 없어, 그게 느껴지지 않니?
그래도 난 여전히 우리가 함께 했던 시간들과 너를 사랑한 것에 감사하고 있어,
But it's too late, baby, it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can't hide
And I just can't fake it
그래, 너무 늦었어, 이젠 너무 늦어버렸어,
잘 해 보려고 무진 애를 쓰긴 했지만,
가슴 속 깊은 곳의 무언가가 이미 죽어버렸고 그걸 감출 수 없어,
아닌 척 할 수도 없어,
