Elton John의 1973 년 앨범 "Don't shoot me I am only the piano player"에 수록되어 있는 "Daniel"은 많은 이들이 즐겨 듣는 노래 중 하나이다. 그런데 이 노래에 나오는 "Daniel"이 누구를 의미하는 건지에 대해서는 잘 알려져 있지 않다.
이 곡의 가사를 쓴 "Bernie Taupin"에 의하면 "Daniel"은 월남전 상이군인이다. 전쟁에서 당한 부상으로 눈이 먼 그는 고향으로 돌아오지만 주변에서 그를 전쟁영웅이라 하며 조용히 내버려두질 않아 결국 고향을 버리고 스페인으로 떠난다는 이야기이다. "Bernie Taupin"의 친형을 소재로 했다는 얘기도 있지만, 그렇지는 않다고 한다.
새해 벽두부터 "Tsunami" 피해 소식으로 마음이 불편한데, 자연 재해의 발생은 인간의 힘으로 어쩔 수 없다 쳐도, 이번 새해에는 욕심많은 인간들이 일으킨 이라크 침공이 하루라도 빨리 끝나기를 바라면서 이 노래를 준비해 보았다.
요새는 크리스마스 때나 "Feliz Navidad"이라는 노래로 만나게 되는 José Feliciano의 1992 년 앨범 "Light My Fire"에 수록되어 있는 노래로 준비하였으니 ... 모두들 즐감 ... ^^
Daniel
By José Feliciano
Daniel is travelling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
Oh and I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes
다니엘은 오늘 밤에 비행기를 타고 떠난다네,
스페인을 향해 나르는 비행기의 빨간 색 꼬리 등이 보이네,
아, 저기 다니엘이 손을 흔들어 작별인사를 하는 게 보여,
다니엘 처럼 보였는데, 그건 아마 내 눈에 비친 구름인가 봐,
They say Spain is pretty though I've never been
Well Daniel says it's the best place that he's ever seen
Oh and he should know, he's been there enough
Lord I miss Daniel, oh I miss him so much
다들 스페인이 좋다고 하는데, 난 한 번도 가 본 적이 없네,
다니엘은 거기가 자기가 가 본 데 중에 가장 좋다고 했네,
그렇겠지, 다니엘은 거기에 자주 가 봤으니까,
아, 다니엘이 보고 싶어요, 다니엘이 그리워요,
Daniel my brother you are older than me
Do you still feel the pain of the scars that won't heal
Your eyes have died but you see more than I
Daniel you're a star in the face of the sky
나의 형, 다니엘,
아직도 치유되지 않는 상처로 고통받고 있나요,
형의 눈은 멀어 버렸지만, 형은 나 보다 더 많은 걸 볼 수 있어요,
다니엘, 형은 하늘에서 빛나는 별과 같아요,
Daniel is travelling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
Oh and I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes
Oh God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes
다니엘은 오늘 밤에 비행기를 타고 떠난다네,
스페인을 향해 나르는 비행기의 빨간 색 꼬리 등이 보이네,
아, 저기 다니엘이 손을 흔들어 작별인사를 하는 게 보여,
다니엘 처럼 보였는데, 그건 아마 내 눈에 비친 구름인가 봐,
아, 다니엘인줄 알았는데, 그건 아마 내 눈에 비친 구름인가 봐,
