즐겁던 추석 연휴가 지나고 맞게 되는 월요일.
평소에도 월요일엔 왠지 찌뿌둥 했지만 긴 연휴가 지나고 맞는 월요일이라 그런지 눈꺼풀이 더 무겁기만 하다.
오늘 준비한 가사 검열은 Millie Jackson의 노래이다. 나이트클럽에 놀러 갔다가 짓궂은 친구들에 떠밀려 무대에서 노래를 부른 바람에 얼떨결에 가수가 돼버린 언니 Millie Jackson.
뛰어난 노래 실력에 더해 청중에게 선사하는 선정적인 유머(당시에는 이걸 Rap이라고 했다.)로 많은 인기를 모았던 그 언니가 1977년 앨범 <Feelin' Bitchy>에 수록한 "If You're Not Back In Love By Monday"를 준비해 보았다.
그럼 모두들 즐감~ ^.^
If you are not back in love by Monday
By Millie Jackson (1977)
"포스팅 후 2주가 지났으므로 음원을 삭제하였습니다."You can call Mrs. Johnson,
To keep the kids for a day or two,
Take early flight to Florida,
Just the way you used to do,
존슨 부인에게 전화해서,
아이들을 하루나 이틀 맡겨놓고,
플로리다 행 아침 비행기에 몸을 실어,
네가 늘 하던 대로,
Have a room service bring your breakfast,
Make a love all through day,
But, if you are not back in love by Monday,
Then you go your separate way,
룸 서비스에게 아침을 주문하고,
하루 종일 사랑을 나눠,
하지만, 월요일까지 내게 돌아오지 않는다면,
그땐 우리 헤어지는 거야,
If you are not back in love by Monday,
You can say you didn’t try,
But before you bury your love,
Just make sure you let it die,
월요일까지 내게 돌아오지 않는다면,
당신은 노력했다고 말할 수 없는 거야,
하지만 당신의 사랑을 파묻기 전에,
정말로 그 사랑이 죽어버렸는지 확인해,
Sleep for a few more nights together,
Say the things that you used to say,
And if you are not back in love by Monday,
You just go your separate way,
며칠 밤을 함께 지내고,
네가 항상 속삭이던 말을 하도록 해,
하지만, 월요일까지 내게 돌아오지 않는다면,
그땐 우리 헤어지는 거야,
You can find that little café,
With the funniest sound of name,
Get the corner by the window,
Tell him you love him once again,
If the disco DJ still there,
Go on, dance to the break of the day,
But, if you are not back in love by Monday,
Then you go your separate way,
이름도 우스꽝스러운,
바로 그 작은 카페의,
창가 구석 자리에 앉아,
그 녀석에게 사랑한다고 자꾸 얘기하도록 해,
아직도 디스코 DJ가 일하고 있다면,
그래, 날이 새도록 춤도 춰,
하지만, 월요일까지 내게 돌아오지 않는다면,
그땐 우리 헤어지는 거야,
If you are not back in love by Monday,
You can say you didn’t try,
But before you bury your love,
Just make sure you let it die,
월요일까지 내게 돌아오지 않는다면,
당신은 노력했다고 말할 수 없는 거야,
하지만 당신의 사랑을 파묻기 전에,
정말로 그 사랑이 죽어버렸는지 확인해,
Go on, sleep for a few more nights together,
Say the things that you used to say,
And if you are not back in love by Monday,
Then you go your separate way,
며칠 밤을 함께 지내고,
네가 항상 속삭이던 말을 하도록 해,
하지만, 월요일까지 내게 돌아오지 않는다면,
그땐 우리 헤어지는 거야,
