-
최근 개봉영화 "Happy Feet"에는 참으로 주옥같은 팝의 명곡들이 줄줄이 흘러나온다.
영화의 시작과 끝을 장식하는 Prince의 "Kiss", Gloria와 동료 펭귄들이 합창하는 Queen의 "Somebody To Love", Mumble 뒤에 숨어서 Ramon이 부르는 스패니쉬 버젼 "My Way" 등 ...
그 중 오늘은 어린 Mumble이 언덕 위에서 홀로 춤출 때 흘러나오는 노래를 가사검열토록 하겠다.
그 노래는 바로 Stevie Wonder의 "I Wish".
며칠 전에 개봉한 영화 "Dreamgirls"에서 Curtis가 항상 입에 달고다니는 표현이 "New Sound"인데,
70년대와 80년대를 관통하며 Motown Record에서 쉼 없이 New Sound를 만들어냈던 이가 바로 Stevie Wonder이다.
1950년생으로 올해 57세인 그는 1962년에 데뷰앨범을 낸 이후 현재까지 왕성한 활동을 계속하고 있다.
오늘의 가사 검열곡 "I Wish"는 Stevie Wonder의 1976년 앨범 <Songs In The Key Of Life>에 수록되어있다.
그럼 모두들 즐감~ ^.^
I Wish
By Stevie Wonder (1976)
"포스팅 후 2주가 지났으므로 음원을 삭제하였습니다."
Looking back on when I
Was a little nappy headed boy
Then my only worry
Was for Christmas what would be my toy
Even though we sometimes
Would not get a thing
We were happy with the
Joy the day would bring
솜털이 보송보송했던 어린 시절을,
되돌아보면,
그때의 걱정거리라곤,
크리스마스에 받을 선물 고민정도였지,
사실 그 날에 아무 것도 받지 못해도,
우린 그냥 행복했어,
그 날이 전해주는 즐거움에 젖어서,
Sneaking out the back door
To hang out with those hoodlum friends of mine
Greeted at the back door
With boy thought I told you not to go outside
Tryin' your best to bring the
Water to your eyes
Thinkin' it might stop her
Grom woopin' your behind
뒷문으로 몰래 빠져나와,
껄렁껄렁한 녀석들과 어울려 다녔지,
어울려 다녀서는 안된다는 녀석들이,
뒷문에서 나를 맞곤 했지,
눈가에 물이 고여 보이도록,
애를 쓰곤 했지,
엉덩이를 때리는 엄마를,
멈추게 할려고,
I wish those days could come back once more
Why did those days ev-er have to go
I wish those days could come back once more
Why did those days ev-er have to go
Cause I love them so
그 시절이 다시 한 번 돌아와 주기를,
어째서 그 날들은 영원히 가 버린 걸까,
그 시절이 다시 한 번 돌아와 주기를,
어째서 그 날들은 영원히 가 버린 걸까,
그 시절을 난 너무 사랑한다네,
Brother says he's tellin'
'Bout you playin' doctor with that girl
Just don't tell I'll give you
Anything you want in this whole wide world
Mama gives you money for Sunday school
You trade yours for candy after church is through
옆집 계집애와 의사놀이 했던 걸,
떠벌리겠다고 형이 놀리면,
난 형에게 형이 원하는 이 세상 모든 걸,
다 주겠다고 빌었지,
엄마가 주일학교에 내라고 준 돈을,
교회 마치고 돌아오는 길에 사탕을 사먹고 말았지,
Smokin' cigarettes and writing something nasty on the wall
(you nasty boy)
Teacher sends you to the principal's office down the wall
You grow up and learn that kinda thing ain't right
But while you were doin'it-it sure felt outta sight
담배 피우고 벽에다 야한 낙서하고,
(못된 꼬마 녀석!)
선생님에 이끌려 교장 선생님 사무실에 끌려가곤 하고,
나이 들어가면서 그런 행동이 잘못된 거란 걸 깨닫지,
하지만 그 때는 그런 행동들이 얼마나 기분 좋았는지,
I wish those days could come back once more
Why did those days ev-er have to go
I wish those days could come back once more
Why did those days ev-er have to go그 시절이 다시 한 번 돌아와 주기를,
어째서 그 날들은 영원히 가 버린 걸까,
그 시절이 다시 한 번 돌아와 주기를,
어째서 그 날들은 영원히 가 버린 걸까,
그 시절을 난 너무 사랑한다네,
