1998년 개봉작 영화 "Dance With Me". 1984년에 최초로 흑인 출신 미스 아메리카로 뽑혔다가 펜트하우스에 누드 사진이 게재되는 바람에 왕관을 반납했던 Vannessa Williams가 멋진 라틴댄스 실력을 뽐내는 영화. Kris Kristofferson과 "Ally McBeal"에서 낯이 익은 Jane Krakowski도 함께 나오는데 영화 자체는 그다지 좋은 평가를 받지 못했다.
각설하고, 이 영화의 후반부 쯤에 나오는 노래가 있다.
멕시코 출신의 여가수 Ana Gabriel의 애절한 목소리가 일품인 "Eres Todo En Mi"인데, 이 노래의 원곡은 Santa Esmeralda의 1977년 앨범에 수록되어있는 "You're My Everything"이다. 그리고 Santa Esmeralda의 이 앨범에는 영화 "Kill Bill"의 삽입곡인 "Don't Let Me Be Misunderstood"도 수록되어 있다.
오늘 검열할 노래를 부른 Ana Gabriel은 우리에게 거의 알려져 있지 않지만, 15 살 때부터 음악활동을 한 이 가수는 멕시코와 미국 내 히스패닉들에게는 상당한 인기를 끈 가수이다.
그럼 오늘의 검열을 시작 해보자.
우선 이 곡의 Spanish 가사는 그대로 올리고,
아래에 원곡의 영어 가사를 가지고 검열하도록 할 터이니,
모두들 즐감~ ^^
Eres Todo En Mi(You're My Everything)
By Ana Gabriel(1998)
"포스팅 후 2주가 지났으므로 음원을 삭제하였습니다."
Eres todo en mi
El sol que me ilumina y me hace tan feliz
La fuerza que conduce mi existir
Solo tu, mi amor
Si me abrazo a ti
Yo siento que tu esencia se dispersa en mi
No queda ni un espacio en mi sentir
Eres tu mi luz
Eres todo en mi
Y lluevo entre mis labios todo tu sabor
Cruzare mi bien oceanos mas profundos
Por saber de ti
Eres todo en mi
Por siempre y para siempre
Desde que te vi
Nunca mas tendré
Temor, pues con tu amor volvi a sentir
Y a renacer
Volare por ti
A un mundo donde beba solo de tu amor
Dejando la distancia tras de mí
Solos tu y yo
Eres todo en mi
Y lluevo entre mis labios todo tu sabor
Cruzare mi bien oceanos mas profundos
Por saber de ti
Eres todo en mi
Por siempre y para siempre
Desde que te vi
Nunca mas tendré
Temor, pues con tu amor volvi a sentir
Y a renacer
Bailaremos hoy
Sobre una nube blanca que en el cielo esta
Tus ojos como estrellas brillaran
Para mi, por mi
Jamas se ira la magia de sentir tu aliento
Sobre mi volcando mis sentidos para amar
Solo por tu amor, mi amor
Bailaremos hoy
Sobre una nube blanca que en el cielo esta
Tus ojos como estrellas brillaran
Para mi, por mi
[원곡]
You're My Everything
By Santa Esmeralda(1977)
You're my everything
The sun that shines above you makes the blue bird sing
The stars that twinkle way up in the sky
Tell me I'm in love,
당신은 나의 모든 것,
태양은 저 위에서 그대를 비추지,
그대 있음에 파랑새는 노래하고,
그대 있음에 하늘에 별이 빛나네,
나는 사랑에 빠졌다네,
When I kiss your lips
I feel the rolling thunder to my finger tips
And all the while my head in a spin
Deep within I'm in love
그대 입술에 키스할 때,
내 손가락 끝까지 천둥이 치는 기분을 느끼네,
그리고 그 사이 내 머리는 빙빙 돌곤 하지,
나는 너무도 깊이 사랑에 빠졌네,
You're my everything
And nothing really matters but the love you bring
You're my everything
To see you in the morning with those big brown eyes
You're my everything
Forever and the day
I need you close to me
You're my everything
You never have to worry, never fear
For I am near
그대는 나의 모든 것,
그대가 전해주는 사랑말고는 아무 것도 필요없네,
그대는 나의 모든 것,
아침에 눈뜰때 그대의 커다란 갈색 눈동자를 보고 싶다네,
그대는 나의 모든 것,
매일매일 그리고 영원히,
그대가 내 곁에 있길 원하네,
그대는 나의 모든 것,
아무 걱정마요, 내 사랑, 겁내지 말아요,
내가 그대 곁에 있으니까요,
When I hold you tight
there's nothing that can harm you in the lonely night
I'll come to you and keep you safe and warm
Yes, so strong my love
그대를 품에 안으면,
외로운 밤에도 그대에겐 아무 일 없을 거예요,
내가 그대를 찾아가 안전하고 따뜻하게 지켜줄 터이니,
그래요, 힘을 내요, 내 사랑,
You're my everything
I live upon the land and see the sky above
I'll swim within oceans sweet and warm
There's no storm my love
그대는 나의 모든 것,
난 이 땅에 살며 저 높은 하늘을 별을 바라보죠,
난 부드럽고 따스한 바다들을 헤엄칠 거예요,
태풍은 없어요, 내 사랑,
