[가사 검열] We Shall Overcome

"The Boss" Bruce Springsteen의 새 앨범이 나왔다.
앨범 타이틀은 <We Shall Overcome: Pete Seeger Sessions>

이 앨범은 브루스 스프링스틴이 최초로 다른 이의 곡을 커버한 앨범인데,
그 인물은 바로 Pete Seeger이다.

피트 시거를 알기 쉽게 비유하자면 "장사익+정태춘"이라고나 할까,
1919년 생으로 미국 포크 뮤직의 산 증인이며 인권과 환경운동에 헌신해 온 분이다.

Pete Seeger의 2005년도 모습

피트 시거의 노래들을 모아 브루스 스프링스틴이 다시 부른 이 앨범의 열 두번 째 수록곡은 "We Shall Overcome"이다.

이 곡은 원래 1900년에 만들어진 찬송가를 피트 시거가 다듬어서 다시 부른 노래인데,
마틴 루터 킹 등 미국의 인권 운동가들이 이 노래를 즐겨 부르고 관련 각종 집회에서 항상 불려지게 되면서 미국 인권운동의 상징으로 자리잡은 노래이다.

당시에 John Baez가 부른 노래는 아래 링크의 두 번째 노래로 들을 수 있다.
[ http://dhkim.net/technote/read.cgi?board=idea&y_number=90&nnew=2 ]

그리고  이 곡은 우리 민주화 운동에서도 널리 불려졌는데,
"우리 승리하리라"라는 곡의 원곡이 바로 이 노래인 것이다.

아래 "민주화운동 기념사업회 사료관" 링크를 보시면 그때의 민주화 운동에서 이 노래가 어떠한 의미를 가지고 있었는지 알 수 있을 것이다.
[ http://archives.kdemocracy.or.kr/board/pds_monthlysaryo/view.asp?bid=pds_monthlysaryo&num=2&page=2&od=&ky=&sh= ]

그래서 오늘은 브루스 스프링스틴이 다시 부른 이 노래를 가사 검열코자 하는 바이다.

그럼 모두들 즐감~ ^.^


We Shall Overcome
By Bruce Springsteen (2006)
"포스팅 후 2주가 지났으므로 음원을 삭제하였습니다."

We shall overcome, we shall overcome,
We shall overcome someday;
Darling, Here in my heart, I do believe,
We shall overcome someday.

우리 승리하리라, 우리 승리하리라,
언젠가는 반드시 승리하리라,
그대여, 내 마음 속 깊이, 나는 믿네,
우리 반드시 승리하리라,

We'll walk hand in hand, we'll walk hand in hand,
We'll walk hand in hand someday;
Oh, deep in my heart, I do believe,
We'll walk hand in hand someday.

손에 손을 잡고, 우리 행진하려네,
우리 반드시 서로의 손을 잡고 나아가려네,
오, 마음 속 깊이, 나는 믿네,
우리 반드시 함께 손잡으리라,

We shall live in peace, we shall live in peace,
We shall live in peace someday;
Oh, deep in my heart, I do believe,
We shall live in peace someday.

평화롭게 살려네, 평화롭게 살려네,
언젠가는 반드시 평화롭게 살려네,
오, 마음 속 깊이, 나는 믿네,
우리 반드시 평화롭게 살려네,

We are not afraid, we are not afraid,
We are not afraid today;
Oh, deep in my heart, I do believe,
We are not afraid today.

두렵지 않네, 두렵지 않네,
오늘 우리에겐 두려움이 없네,
오, 마음 속 깊이, 나는 믿네,
오늘 우리에겐 두려움이 없네,

We shall overcome, we shall overcome,
We shall overcome someday;
Darling, Here in my heart, I do believe,
We shall overcome someday.

우리 승리하리라, 우리 승리하리라,
언젠가는 반드시 승리하리라,
그대여, 내 마음 속 깊이, 나는 믿네,
우리 반드시 승리하리라,