[가사 검열] 부시를 탄핵하자 (Let's Impeach The President)

오늘이 미국 상, 하원 총선일입니다.
민주당이 우세하다고들 전망하는데, 결과는 나와봐야 알겠지요.

선거판세에 밀리던 부시진영은, 존 캐리의 유세 중 말 실수를 물고 늘어지기도 했고,
며칠 전에는 서둘러 후세인에게 사형선고를 내리기도 했지요.

그래도 대세에는 별 지장이 없는 것 같습니다.


오늘의 가사 검열은 최근 Neil Young이 발표한 노래,
"부시를 탄핵하자 (Let's Impeach The President)"입니다.

지금 미국 시민사회의 일각에서 부시 탄핵에 대한 논의와 행동이 진행 중에 있는데요, 이 운동에 힘을 실어주려는 의도로 나온 앨범 <Living With War>에 수록되어있는 노래입니다.

역시 Neil Young 입니다.

그럼 모두들 즐감~ ^.^ (동영상을 시작하시면 노래가 나옵니다.)

Let's Impeach The President
By Neil Young (2006)

Let's impeach the president for lying
And leading our country into war
Abusing all the power that we gave him
And shipping all our money out the door

대통령을 탄핵하자.
그는 거짓말로 우리 나라를 전쟁에 끌어들였다.
그는 우리가 부여한 모든 권력을 오용하고 있다.
우리의 돈을 나라 밖으로 실어나르고 있다.

He's the man who hired all the criminals
The White House shadows who hide behind closed doors
And bend the facts to fit with their new stories
Of why we have to send our men to war

그가 바로 온갖 범죄자를 고용한 장본인이다.
백악관은 배후세력을 감싸주고 있다.
그들은 자신들이 꾸민 이야기에 맞춰 사실을 왜곡하고 있다.
그 때문에 우리의 젊은이들이 전쟁에 끌려나가고 있다.

Let's impeach the president for spying
On citizens inside their own homes
Breaking every law in the country
By tapping our computers and telephones

대통령을 탄핵하자.
그는 우리 시민들의 집안까지 스파이질 하고 있다.
이 나라의 모든 법률을 위반하면서,
우리의 컴퓨터와 전화를 도청하고 있다.

What if Al Qaeda blew up the levees
Would New Orleans have been safer that way
Sheltered by our government's protection
Or was someone just not home that day?

알카에다가 일부러 둑을 폭파했어도,
소위 우리 정부의 보호하에 있다는,
뉴올리언즈는 지금보다 안전했을 것이다.
그 날 누군가가 일을 제대로 안 했으니 말이다.

Let's impeach the president
For hijacking our religion and using it to get elected
Dividing our country into colors
And still leaving black people neglected

대통령을 탄핵하자.
그는 우리의 종교을 납치해서 선거에 이용했다.
우리 나라를 피부색으로 갈라 놓았다.
그리고 여전히 흑인들은 무시당하고 있다.

Thank god he's racking down on steroids
Since he sold his old baseball team
There's lot of people looking at big trouble
But of course the president is clean
Thank God

신이여 감사합니다.
그가 소유하던 야구팀을 팔아버려서,
그는 지금 스테로이드를 구할 길이 없어졌네요.
대다수의 사람들이 엄청난 문제를 직시하고 있는데,
세상에나, 대통령만 깨끗하다네요.
신이여 감사합니다.