[가사 검열] Please Call Me, Baby

날이 추우면 옆구리도 시린 법,

그럴 땐 함께 있어 곁을 지켜주는 사람이 너무나 소중한데,

하지만 소중함을 잊고 오히려 그런 이에게 더 못되게 구는 건 왜인지 ...

오늘 준비한 가사 검열은 Tom Waits의 1974년 앨범 <The Heart Of Saturday Night>에 수록되어있는 곡 "Please Call Me, Baby"이다.

그럼, 모두들 즐감~ ^.^


Please Call Me, Baby
By Tom Waits (1974)
"포스팅 후 2주가 지났으므로 음원을 삭제하였습니다."

The evening fell just like a star
Left a trail behind
You spit as you slammed out the door
If this is love we're crazy
As we fight like cats and dogs
But I just know there's got to be more

별똥별처럼 쏟아져 내리는 저녁 무렵은,
긴 꼬리를 남기는데,
당신은 거칠게 문을 닫고 나가면서 침까지 뱉었지,
정말 우리가 미친 듯 사랑했을까,
우리는 미친 듯이 싸우기만 하는데,
하지만 난 알아, 우리에겐 아직 더 많은 사랑이 남아있음을,

So please call me, baby
Wherever you are
It's too cold to be out walking in the streets
We do crazy things when we're wounded
Everyone's a bit insane
I don't want you catching your death of cold
Out walking in the rain

그러니 제발 전화 좀 해, 그대,
어디에 있든지,
거리에 나가 있기에는 날씨가 너무 추워,
우리 서로 가끔은 미친 짓도 할 수 있는 거야,
누구라도 그럴 수 있잖아,
비 오는 거리를 걷다가,
독감이라도 걸리면 어떡하려고 그래,

And I admit that I ain't no angel
I admit that I ain't no saint
I'm selfish and I'm cruel but you're blind
If I exorcise my devils
Well my angels may leave too
When they leave they're so hard to find

인정할게, 난 천사가 아니야,
그래, 성인군자도 못 되고,
난 이기적이고 가끔 잔인하게 굴 때도 있어,
하지만 당신은 모르고 있지,
내 안의 마귀를 쫓아버리면,
내 속의 천사도 함께 떠나버린다는 걸,
걔들은 일단 떠나면 다시 데려오기가 너무 힘들단 말이야,

So please call me, baby
Wherever you are
It's too cold to be out walking in the streets
We do crazy things when we're wounded
Everyone's a bit insane
I don't want you catching your death of cold
Out walking in the rain

그러니 제발 전화 좀 해, 그대,
어디에 있든지,
거리에 나가 있기에는 날씨가 너무 추워,
우리 서로 가끔은 미친 짓도 할 수 있는 거야,
누구라도 그럴 수 있잖아,
비 오는 거리를 걷다가,
못된 감기라도 옮으면 어떡하려고 그래,

And we're always at each other's throats
You know it drives me up the wall
But most of the time I'm just blowing off steam
And I wish to God you'd leave me
Baby I wish to God you'd stay
Life's so different than it is in your dreams

우린 맨날 서로 목이라도 조를 듯이 싸웠지,
난 항상 궁지에 몰렸었고,
그럴 때마다 난 너무 열받아서,
당신이 떠나주길 하느님께 빌곤 했었지만,
아냐, 이젠, 제발 돌아와, 당신,
세상은 당신의 생각과는 너무 다르단 말이야,

So please call me, baby
Wherever you are
It's too cold to be out walking in the streets
We do crazy things when we're wounded
Everyone's a bit insane
I don't want you catching your death of cold
Out walking in the rain

그러니 제발 전화 좀 해, 그대,
어디에 있든지,
거리에 나가 있기에는 날씨가 너무 추워,
우리 서로 가끔은 미친 짓도 할 수 있는 거잖아,
누구라도 그럴 수 있어,
비 오는 거리를 돌아 다니다가,
감기라도 걸려 죽으면 어떡하려고 그래,