1970년대 중반에 Nicolas Reyes와 Andre Reyes 형제와 그들의 사촌이 모여 Los Reyes라는 그룹을 결성하고 집시 음악과 플라멩고 음악을 연주하며 결혼식이나 축제에서 활동을 하였다. 그러던 이들은 자신들의 활동이 마치 집시와 같다는 생각에 밴드의 이름을 Gipsy Kings로 바꾸게 된다.
이들이 세계적으로 알려지게 된 건 1988년에 내 놓은 앨범 <Gipsy Kings>를 통해서였다. 이 앨범에 수록 된 곡 중 "Bamboleo", "Un Amor", "Djobi Djoba"가 크게 히트하면서 이들의 연주가 세계적인 관심을 받게 된 것이다.
우리에게는 "Bamboleo" 정도가 알려져 있는 편인데, 실은 Coen 형제의 영화 "위대한 리바우스키 (The Big Lebowski)"에서 들을 수 있는 스패니쉬 버젼의 "Hotel California"도 이들의 노래이다.
그럼 이들의 1988년 앨범 <Gipsy Kings>에 수록되어 있는 "Bamboleo"를 감상하도록 하자. 무려 여섯 대의 기타가 넘실대는 그들의 사운드에 함 빠져보시라.
첫 동영상이 "Bamboleo"이고, 두 번째 동영상은 그들의 기타 솜씨가 빛나는 "Rumba Tech"이다. 그리고 가사는 처음에 원어(Spanish)이고 그 다음이 영어인데, 영어가사에 해석을 달아 놓았다.
그럼 모두들 즐감~ ^.^
Bamboleo By Gipsy Kings (1988)
(원어 가사) Este amor llega asi esta manera No tiene la culpa Caballo le ven sabana Porque muy depreciado, Por eso no te perdon de llorar Este amor llega asi esta manera No tiene la culpa, Amor de comprementa Amor del mes pasado Bebele, bembele, bembele
Bamboleo, bambolea Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi Bamboleo, bambolea Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi No tiene pardon de dios Tu eres mi vida, la fortuna del destino Pero el destino tendressa para dos Lo mismo yo que ayer Lo mismo soy yo No te encuentro a labandon Es imposible no te encuentro de verdad Por eso un dia no cuentro si de nada Lo mismo you que ayer Yo pienso en ti
Bamboleo, bambolea Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi Bamboleo, bambolea Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi
Bamboleo, bambolea Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi Bamboleo, bambolea Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi
(영어 가사) That kind of love arrive this way. It's not its fault. Horse that dances in vain. Because its so very scorned that s why It won t forgive your crying. That kind of love arrive this way. It's not its fault. Love bought and sold. Love from in the past. Come on, come on..
우리의 사랑은 남들과 다르지, 그렇다고 잘못 된 것은 아니야, 난데 없이 춤추는 말도, 사람들에게 욕 먹기는 마찬가지니까, 그렇다고 너의 눈물이 용서되는 건 아냐, 우리의 사랑은 남들과 다르지, 그렇다고 잘못 된 것은 아니야, 사랑은 팔고 사는 것, 사랑은 과거에서 오는 것, 그래, 그래 ...
Bamboleo, bambolea, Because that's how I prefer to live my life. Bamboleo, Bambolea, Because that's how I prefer to live my life.
밤볼레오, 밤볼레아, 난 내 인생을 그렇게 살고 싶어, 밤볼레요, 밤볼레아, 난 내 인생을 그렇게 살고 싶어,
You don't have God's forgiveness. You are my life, the fate of destiny, in the destiny of abandonment. Still the same as yesterday, The same as me.
넌 신의 용서를 구하지 못했지, 넌 나의 삶, 나의 운명, 넌 어차피 모두에게 버려질 운명이니까, 어제와 달라진 건 없어, 나도 마찬가지야,
(I can't find you abandonment) You're impossible, I can't really find you. That's why if for any reason I can't find The same as yesterday, (I'll be thinking about you.)
(버려진 당신을 찾을 수 없어) 불가능해, 정말 그대를 찾을 수 없어, 만약 그대를 찾지 못하는 이유가 있다면, 그건 어제와 마찬가지 이유일 거야, (난 항상 그대를 생각해)
Bamboleo, bambolea, Because that's how I prefer to live my life. Bamboleo, Bambolea, Because that's how I prefer to live my life.
밤볼레오, 밤볼레아, 난 내 인생을 그렇게 살고 싶어, 밤볼레요, 밤볼레아, 난 내 인생을 그렇게 살고 싶어,
