[가사 검열] Mas Que Nada

오늘의 가사 검열로 골라 본 곡은,
Sergio Mendes & Brasil '66의 1966년 히트곡이자 대표곡인 "Mas Que Nada".



포르투칼어인 이 곡의 제목을 영어로 풀어보면 "more than nothing"인데,
그 의미는 "뭔가 다른 무엇" 정도 되겠다.

이 곡의 오리지널은 브라질의 음악가 Jorge Ben의 1963년 작품이지만,
Sergion Mendes의 버젼이 워낙 크게 히트하여서 마치 오리지널처럼 알려져 있다.

Sergio Mendes

40년 전 히트곡인 이 곡이,
최근에 Sergio Mendes와 Black Eyed Peas가 함께 새로 불러,
TV 광고에도 삽입되는 등 다시 인기를 끌고있다.

뮤비는 이 곡의 최근 버젼이고, 노래는 Sergion Mendes의 1966년 버젼이다.
그리고 가사 검열은 영어 가사를 참고로 하였다.

그럼 모두들 즐감~ ^.^

Mas Que Nada By Sergio Mendes & Brasil 66 (1966) 07 - Sergio Mendes - Mas Que Nada O ariá raio

Obá obá obá

Mas que nada

Sai da minha frente

Eu quero passar

Pois o samba está animado

O que eu quero é sambar

Este samba

Que é misto de maracatu

É samba de preto velho

Samba de preto tu

Mas que nada

Um samba como esse tão legal

Você não vai querer que eu chegue no final

O ariá raio

Obá obá obá

[영어 가사]
O ariá raio
Obá obá obá
Oh come on
Get out of my way
I want to get through
'Cause this samba's so exciting
What I want is to dance!
This samba
That is a mix of maracatu
It's the samba of preto velho
Samba of black you
Oh come on
A samba like this one is so cool
You won't want me to stop
O ariá raio
Obá obá obá

오 아리아 라이오
오바 오바 오바
자 이제,
내 앞에서 비켜,
나 춤추러 갈 거야,
지금 나오는 삼바 음악이 너무 좋아,
그래서 지금 난 춤추고 싶어,
이 삼바는,
마라카투(아프리카 출신 브라질인들의 전통 군무) 같기도 하고,
프레토 벨호(아프리카 출신 브라질인들의 종교의식의 일종)의 삼바 같기도 해,
그러니까 우리 같은 흑인을 위한 삼바야,
자, 나가자,
이런 멋진 삼바 음악이 나오는데,
나를 말리지 말아줘,
오 아리아 라이오,
오바 오바 오바,