캐나다 출신의 여가수 Holly Cole.
사실 그녀 혼자 활동하는 것이 아니라 Holly Cole Trio라는 이름으로 음반을 내고 연주도 하지만 대중들에겐 그녀의 이름만이 부각되어있다.
영화 <바그다드 카페>에 삽입된 "Calling You"라는 노래 하나 만이 우리에게 친근한 그녀이지만 1991년의 데뷰앨범을 시작으로 열 개가 넘는 앨범을 발표하고 있다.
오늘 골라 본 가사 검열은 그녀, 아니 Holly Cole Trio의 두 번째 앨범 <Don't Smoke In Bed> (1993)에 수록 된 곡 "Don't Let The Teardrops Rust Your Shining Heart"인데,
첨부한 노래는 1995년 앨범 <It Happened One Night>에 있는 라이브 버젼이다.
그럼 모두들 즐감~ ^.^
Dont' Let The Teardrops Rust Your Shining Heart
By Holly Cole (1995)
Sorrow is a lonely road
Where the rain like your tears
Beats heavy on the roof above your head
Tomorrow is a lovers' town
That's been beaten down
And the hands of winter holds the life we've led
슬픔이란 외로운 길을 걷는 것,
그 길엔 비와 눈물이 함께 하지,
잠자리에서도 빗물은 지붕을 세게 두드리네,
내일은 연인들의 마을에 가게되리라는,
그 희망은 언제나 꺾이고 말지,
그리고 겨울의 손길은 우리의 삶을 붙들곤하지,
Instead of drowning in despair
For I find small comfort in a bottle
When we're apart
Don't let the teardrops rust your shining heart
자포자기에 빠져 허우적 거리기보다는,
술병에서 작은 안식을 구하지,
우리 헤어지더라도,
그대의 반짝이는 가슴을 눈물로 녹슬게 하지 말아요,
I used to drive all night for you
While the children were asleep
And as the dawn broke on your room
Back into my house I'd creep
Where my husband slept alone
Of course he must have known
But we always hide the truth
For fear of losing what we own
아이들이 자고 있을 때,
밤새 차를 몰아 그대에게로 가곤 했지,
그리고 그대의 창에 새벽이 찾아올 때면,
나는 남편이 홀로 잠들어있는,
집 안으로 몰래 들어갔었지,
그래, 그 이도 다 알고 있었어,
하지만 우린 언제나 진실을 감추고 살았지,
우리가 가진 걸 잃을지 모른다는 두려움 때문에,
So don't forget the words that we choose
And constantly misuse
They were written down every time we were apart
Don't let your teardrops rust your shining heart
그러니 우리가 선택했던 단어들,
항상 잘못 사용하던 그 말들을 잊지 말아요,
우리가 헤어질 때면 언제나 편지에 적던 그 말들,
그대의 반짝이는 가슴을 눈물로 녹슬게 하지 말아요,
