[가사 검열] Oh! Darling

오늘도 역시 Beatles의 <Abbey Road> 수록곡 중에서 하나를 골라보았다.

노래의 제목은 "Oh! Darling".


1978년에 당대의 뮤지션들을 다 모아서 제작한 영화가 하나 있는데,
제목이 <Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band>인데서 알 수 있듯이,
Beatles의 노래들로 영화와 사운드트랙을 가득 채운 영화였다.

Peter Frampton, Bee Gees, Aerosmith, Alice Cooper, Earth Wind & Fire, Billy Preston 등이 참여한 이 영화와 사운드트랙 앨범은 그러나 말 그대로 대실패작으로 끝나고 말았고,

지금도 Beatles 팬들은 이 영화를 기억하고 싶어하지도 않는다.
그런데 이 영화가 워낙 빠른 기간에 실패하다보니 미국 외의 관객들은 아예 영화를 볼 기회조차도 없었던게 아쉽다.

오늘은 이 영화에서 나온 Robin Gibb 버젼의 "Oh! Darling"을 준비해보았다.
그럼 모두들 즐감~ ^.^

Oh! Darling
By Robin Gibb (1978)

1. Robin Gibb - Oh! Darling

Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

내 사랑, 날 믿어줘요,
그대에게 상처주지 않을게요,
제발 내 말을 믿어줘요,
그대에게 상처주지 않을게요,

Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you
Don't ever leave me alone

내 사랑, 그대가 떠나면,
난 혼자 살아갈 수 없어요,
제발 이렇게 빌게요,
날 혼자 두지 말아요,

When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died

내가 더 이상 필요치 않다고 당신이 말했을 때,
난 허물어져서 눈물을 흘렸죠,
내가 더 이상 필요치 않다고 당신이 말했을 때,
난 다 망가진채 죽을 것 같았죠,

Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

내 사랑, 그대가 떠나면,
난 혼자 살아갈 수 없어요,
제발 이렇게 빌게요,
날 혼자 두지 말아요,

Oh! Darling, please believe me
I'll never let you down
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

내 사랑, 날 믿어줘요,
절대 실망시키지 않을게요,
내 말을 믿어줘요,
상처주지 않을 거예요,