[가사 검열] Private Investigations

요새 개인적으로 일들이 많은지라 가사 검열을 소홀히 하고 있다.

잠깐 짬을 내어 올리는 오늘의 가사 검열은 Mark Knopfler가 주축 멤버로 활동했던 그룹 Dire Straits의 "Private Investigations"이다.

이 곡은 이들의 1985년 앨범 <Brothers In Arms>에 수록되어있다.

그럼 모두들 즐감~ ^.^

Private Investigations
By Dire Straits (1985)


It's a mystery to me
The game commences
For the usual fee
Plus expenses
Confidential information
It's in a diary
This is my investigation
It's not a public inquiry

참 이상한 사건이야,
착수의뢰가 들어왔고,
법정 비용에다가,
소요 경비까지 받았지,
정보는 기밀로 해달라고 했고,
일지에 다 써 놓긴 했어,
내가 단독으로 수사했지,
공개 수사는 아니고,

I go checking out the report
Digging up the dirt
You get to meet all sorts
In this line of work
Treachery and treason
There's always an excuse for it
And when I find the reason
I still can't get used to it

일단 보고서를 들춰보았어,
먼지가 잔뜩 끼어있더군,
이런 일을 하다 보면,
별별 일을 다 경험하지,
배신과 변절,
그래도 다 변명거리는 있더군,
결국 범행 동기를 알아냈을 때도,
난 여전히 이해가 안되는 이유 투성이야,

And what have you got at the end of the day ?
What have you got to take away ?
A bottle of whisky and a new set of lies
blinds on the window and a pain behind the eyes

당신은 오늘 무엇을 하였는가?
추적을 피하기 위해 어떤 일을 하였는가?
위스키 한 병과 새로 꾸며낸 거짓말들?
창 문에는 블라인드를 내리고 눈가에는 고통이 가득하겠지,
 
Scarred for life
No compensation
Private investigations

일생을 남을 상처,
보상받을 길은 없지,
스스로를 수사한다는 건 ...