[가사 검열] Muriel's Wedding - Waterloo

1995년 개봉작 호주영화 <Muriel's Wedding>에는 지금은 우리에게도 많이 친숙한 두 여배우가 나온다.

주인공 뮤리엘 역을 맡은 Toni Collette는 이 영화 이후 <Sixth Sense>, <Shaft>, <In Her Shoes> 등의 영화에 주연급으로 출연하였고 최근에는 <Little Miss Sunshine>에서 셰릴역을 맡아 좋은 연기를 보여주고 있다.

그리고 뮤리엘의 친구 론다 역을 맡았던 Rachel Griffiths는 2001년부터 방영되고있는 미국 드라마 <Six Feet Under>에서 브렌다의 역할을 맡아서 미드팬들에게는 친숙한 배우이다.

뚱뚱하고 못나서 따돌림 당하기에 익숙해진 뮤리엘과 그런 뮤리엘에게 위로와 힘이 되는 친구 론다의 이야기를 그린 이 영화 <Muriel's Wedding>.

아직 못 보신 분들은 구해서 보시기를 권하는 바이며,

이 영화 중 두 친구가 장기 자랑 대회에서 ABBA의 노래 "Waterloo"를 부르는 유명한 장면을 오늘의 가사 검열로 골라보았다.

첫 동영상은 영화의 장면을 그대로 따온 것이고,
두 번째 동영상은 그룹 ABBA가 1974년 유로비전 송 콘테스트에서 우승할 당시의 실황이다.

그럼 모두들 즐감~ ^.^


Waterloo
By ABBA (1974)





My my, at Waterloo Napoleon did surrender
Oh yeah, and I have met my destiny in quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself

그래, 워털루에서 나폴레옹이 패전하였지,
맞아, 나도 그렇게 내 운명을 만났어,
책장 속 역사책의 내용은,
자꾸 반복이 되나봐,

Waterloo - I was defeated, you won the war
Waterloo - Promise to love you for ever more
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Waterloo - Finally facing my Waterloo

워털루, 난 졌고 당신이 이겼지,
워털루, 당신을 영원히 사랑하겠다고 약속하였지,
워털루, 그러고 싶어도 도망칠 수 없었어,
워털루, 나의 운명은 당신과 함께 한다는 걸 아니까,
워털루, 마침내 나의 워털루를 만난 거야,

My my, I tried to hold you back but you were stronger
Oh yeah, and now it seems my only chance is giving up the fight
And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose

아, 당신을 막아보려 했지만 그대는 너무 강했어,
그래, 이제 난 항복하는 길 밖에 없는 것 같아,
내가 어찌 그걸 거부 할 수 있겠어,
지는 게 이기는 건데,

Waterloo - I was defeated, you won the war
Waterloo - Promise to love you for ever more
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Waterloo - Finally facing my Waterloo

워털루, 난 졌고 당신이 이겼지,
워털루, 당신을 영원히 사랑하겠다고 약속하였지,
워털루, 그러고 싶어도 도망칠 수 없었어,
워털루, 나의 운명은 당신과 함께 한다는 걸 아니까,
워털루, 마침내 나의 워털루를 만난 거야,