[가사 검열] Asia - "Heat Of The Moment"

요즘 심형래 감독의 영화 "디-워"에 대해서 여러가지 말들이 많다.
뭐 이 시점에서 내가 그 영화에 대해 뭐라 한 마디 덧붙일 생각은 없다.


그런데 그 영화의 포스터를 보다가 문득 예전 그룹 Asia의 데뷰앨범 표지가 생각이 났다.
오해하지 마시라, 두 이미지가 닮았다는 게 아니라 아무 이유없이 그냥 생각이 났다는 말이다.
 

그룹 Asia의 데뷰앨범 표지(1982)

 
그룹 Asia는 King Crimson과 UK 출신의 John Wettton(베이스, 보컬), "Video Killed The Radio Star"로 알려진 그룹 Buggles 출신의 Geoff Downes(건반), Yes 출신의 Steve Howe(기타), EL&P 출신의 Carl Palmer(드럼)가 함께 모여 결성한 소위 슈퍼그룹이다.

워낙 쟁쟁한 멤버들이 모였던 이 그룹의 라인업은 1985년에 세 번째 앨범을 발표할 때까지 유지되다가 이후에는 멤버도 바뀌고 인기도 줄어들면서 대중의 관심에서 사라지게 된다.

오늘 준비한 가사 검열은 그들의 데뷰앨범에서 첫 싱글로 나온 곡이자 그들의 최대 히트곡인 "Heat Of The Moment"이다.

첫 번째 동영상은 공연 실황이고, 두 번째 동영상은 미국의 애니메이션 시리즈 <South Park>에서 Cartman이 이 곡을 부르는 장면이다.

그럼 모두들 즐감~ ^.^


Heat Of The Moment
By Asia (1982)




I never meant to be so bad to you
One thing I said that I would never do
A look from you and I would fall from grace
And that would wipe the smile right from my face

그대를 아프게 하고 싶지 않았어,
절대 그러지 않을 거라고 했었지,
그러나 그대의 눈빛에 나는 고개를 숙이게 돼,
그리고 내 얼굴에선 웃음이 사라지고 말지,

Do you remember when we used to dance
And incidents arose from circumstance
One thing lead to another we were young
And we would scream together songs unsung

우리 함께 춤추던 때를 기억하나요,
그리고 여러가지 일들이 일어났지,
어린 우리는 어찌할 바를 몰랐었지,
우리는 불리지 않은 노래들을 소리쳐 부르려했지,

It was the heat of the moment
Telling me what my heart meant
The heat of the moment showed in your eyes

순간의 열정이었나,
내 마음을 그대는 아는가,
반짝이는 열정이 그대 눈 속에서 보였는데,

And now you find yourself in '82
The disco hot spots hold no charm for you
You can concern yourself with bigger things
You catch a pearl and ride the dragon's wings

1982년을 떠올려 봐,
디스코 장의 열기에도 그대는 흥겨워하지 않았지,
그대에겐 더 큰 걱정거리가 있었으니,
여의주를 손에 쥐고 용을 타고 날아 봐,

'Cause it's the heat of the moment
The heat of the moment
The heat of the moment showed in your eyes

그건 그냥 순간의 열정이었어,
순간의 열정,
반짝이는 열정이 그대 눈에서 빛났지,
 
And when your looks are gone and you're alone
How many nights you sit beside the phone
What were the things you wanted for yourself
Teenage ambitions you remember well

그대 내 곁을 떠나 홀로일 때,
그대는 얼마나 많을 밤을 전화 곁을 지켰나,
그대가 하고 싶었던 일이 무었이었나,
그저 십대의 열정이었다는 기억 뿐인가,

It was the heat of the moment
Telling me what your heart meant
The heat of the moment showed in your eyes

순간의 열정이었나,
내 마음을 그대는 아는가,
반짝이는 열정이 그대 눈 속에서 보였는데,

Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment...