랩은 정말로 가사 검열하기가 힘들다.
일단 무지 길고 게다가 온갖 속어와 비어가 나오고,
아무도 모르는 단어와 줄임말이 마구 쏟아지기 때문이다.
그러니 랩은 우리 말로 풀어쓰는 게 참 난감하여 그간 피해왔다.
그런데 오늘은 왠~지~ 랩을 한 번 가사 검열 해 볼 생각이 들었다.
그래서 골라 본 노래는 "Baby Got Back".
요즘 어느 개그 프로에서도 들을 수 있다고 하는 데 난 안 봐서 ...
이 노래는 Sir Mix A Lot의 1992년 앨범 <Mack Daddy>에 있는 곡인데,
이 노래의 뮤직비디오가 처음 나왔을 때 말 그대로 난리가 났었다.
엉덩이가 산 만한 언니들이 흔들어대는 모습이 화면을 가득 채운 그 뮤직비디오는 당시 미국 사회에서 엄청난 화제가 됐다.
그 이후로 이 비디오와 노래말에 대한 많은 논란도 있었고 또 그만큼 많은 패로디도 줄을 이었다. 시트콤 프렌즈의 에피소드에 이 노래가 등장하기도 했었고 ...
암튼 가사를 읽어보면 알겠지만 그다지 교육적이거나 권장할만한 내용은 아닌데, 그냥 재미로 듣고 넘기면 되겠다.
그럼 모두들 즐감~ ^.^
Baby Got Back
By Sir Mix A Lot (1992)
"포스팅 후 2주가 지났으므로 음원을 삭제하였습니다."Oh, my, god. Becky, look at her butt.
It is so big. ugh! She looks like,
one of those rap guys girlfriends.
But,ugh! y'know, who understands those rap guys? *Ugh!
They only talk to her, because,
she looks like a total prostitute, 'kay?
I mean, her butt, is just so big. Ugh!
I can't believe it's just so round, it's like,
out there, I mean uh! gross. Look!
She's just so ... BLACK!
어머나, 베키, 쟤 엉덩이 좀 봐,
진짜 크다, 아, 쟤 생긴게 꼭,
랩가수랑 어울리는 여자 같지 않니,
하긴 랩하는 애들 노는 건 이해하기가 힘드니까,
남자들이 쟤한테 말 거는 건 순전히,
쟤가 나가요 언니 처럼 하고 다녀서 그러는 거야,
그나저나 진짜 둥글다, 저거,
볼록 튀어나온 게, 징그럽다야,
쟤 봐, 완전 흑인이야 ...
I like big butts and I can not lie
You other brothers can't deny
That when a girl walks in with an itty bitty waist
And a round thing in your face
You get sprung, wanna pull up tough
'Cause you notice that butt was STUffed
Deep in the jeans she's wearin
I'm hooked and I can't stop starin
Oh baby, I wanna get wit'cha
And take yo pictcha
My homeboys tried to warn me
But that butt you got makes <Me so horny>
난 큰 엉덩이가 좋아, 진짜야,
너희들도 안 좋아한다고는 말 못할걸,
개미 허리 여자가 걸어오면서,
그 동그란 걸 네 면전에 흔들어대면,
너는 참지 못하고 벌떡 일어설걸,
그녀가 입고있는 진바지 안에 있는,
그 엉덩이가 아주 실하다는 건 금새 알 수 있어,
거기에 꽂혀서 난 눈을 뗄 수가 없어,
오, 그대, 당신과 함께 하고 싶어,
사진도 찍고 싶어,
내 친구들은 말리지만,
하지만 그 엉덩이를 나를 (너무 흥분시켜)
Ooh, Rump-o'-smooth-skin
You say you wanna get in my Benz?
Well, use me, use me
'Cause you ain't that average groupy
I've seen her dancin'
T'hell with romancin'
She's sweat, wet,
Got it goin' like a turbo 'Vette
I'm tired of magazines
Sayin' flat butts are the thing
Take the average black man and ask him that
She gotta pack much back
So, fellas! (Yeah!) Fellas! (Yeah!)
Has your girlfriend got the butt? (Hell yeah!)
Tell 'em to shake it! (Shake it!) Shake it! (Shake it!)
Shake that healthy butt!
Baby got back!
아, 부드러운 엉덩이 살결,
그러니까 벤츠 차를 타고 싶다는 거지?
나를 이용해, 나를 이용해,
넌 그저그런 그루피(가수를 쫓아다니는 언니들)와는 달라,
그녀가 춤 추는 걸 봤어,
정말 로맨틱 하더군,
그녀는 달콤하고 촉촉해,
마치 터보엔진 달리 코르벳처럼 추더군,
날씬한 엉덩이가 최고라는,
잡지들 얘기는 지겨워,
보통 흑인 남자 아무나한테 물어 봐봐,
여자라면 엉덩이가 커야 한다고 말할 걸,
친구들, 예!, 친구들, 예!
니네 여친들 엉덩이 크냐? (당연하지!)
흔들어 보라 그래, 흔들어, 흔들어,
튼튼한 엉덩이를 마구 흔들어,
그녀의 엉덩이 쵝오!
(LA face with a Oakland booty)
Baby got back!
(LA face with a Oakland booty)
얼굴은 LA만 하지만 엉덩이는 오클랜드처럼 거대해,
그녀의 엉덩이 쵝오,
얼굴은 LA만 하지만 엉덩이는 오클랜드처럼 거대해,
I like 'em round, and big
And when I'm throwin' a gig
I just can't help myself, I'm actin' like an animal
Now here's my scandal
I wanna get you home
And ugh, double-up, ugh, ugh
I ain't talkin' bout Playboy
'Cause silicone parts are made for toys
I want 'em real thick and juicy
So find that juicy double
Mix-a-Lot's in trouble
Beggin' for a piece of that bubble
So I'm lookin' at rock videos
KNOCK KNEED bimbos walkin' like hoes
You can have them bimbos
I'll keep my women like Flo Jo
동그란 게 좋아, 커다란 게 좋아,
무대에서 춤을 출 때면,
난 도저히 참을 수 없어, 짐승처럼 되고 말지,
이게 나의 스캔들이야,
너와 함께 집으로 가고 싶어,
그리고, 음, 두 덩이를 위로 올리고, 응응,
플레이보이 모델들은 싫어,
실리콘으로 만든 건 장난감 같아,
내가 원하는 건 진짜로 단단하고 달콤한 것,
달콤한 두 덩이,
Mix-A-Lot이 쩔쩔매네,
조금만이라도 맛 보게 싶어서,
그래서 록 뮤직비디오를 보지,
두 무릎을 붙이고 화냥년처럼 걷는 그녀들,
그런 여자들은 너희나 가져,
난 플로렌스 조이너(미국의 여자 육상선수)같은 여자가 좋아,
A word to the thick soul sistas, I wanna get with ya
I won't cuss or hit ya
But I gotta be straight when I say I wanna (oooooh)
Til the break of dawn
Baby got it goin' on
A lot of SIMPS won't like this song
'Cause them punks like to hit it and quit it
And I'd rather stay and play
'Cause I'm long, and I'm strong
And I'm down to get the friction on
So, ladies! {Yeah!} Ladies! {Yeah}
If you wanna role in my Mercedes {Yeah!}
Then turn around! Stick it out!
Even white boys got to shout
Baby got back!
딴딴한 몸의 흑인 여성들에게 할 말이 있어, 그대와 같이 있고 싶어,
욕도 안하고 때리지도 않을 께,
하지만 난 한 번 하면,
새벽이 지날 때까지 쭈욱,
그렇게 계속 한다고,
많은 멍청이들은 이 노래를 싫어할 거야,
그 찌질이들은 잠깐 일을 치르고 금새 끝내지,
하지만 난 계속 머물면서 놀지,
왜냐하면 난 길고 강하니까,
그리고 난 세게 마찰하지,
그러니, 숙녀 여러분, 예!
내 벤츠를 타 보고 싶다면, 예!
돌려 보아요, 뒤로 쭉 빼고,
그러면 백인 놈들도 소리 지를 거야,
그녀의 엉덩이 쵝오!
Baby got back!
Yeah, baby ... when it comes to females, Cosmo ain't got nothin'
to do with my selection. 36-24-36? Ha ha, only if shes 5'3".
그녀의 엉덩이 쵝오!
그래, 베이비 ... 여자의 문제일때,
코즈모(남자 요정, 완다의 남편)는 상대가 안 돼,
36-24-36?, 헤헤, 그대신 키가 작아야지,
So your girlfriend rolls a Honda, playin' workout tapes by Fonda
But Fonda ain't got a motor in the back of her Honda
My anaconda don't want none
Unless you got buns, hun
You can do side bends or sit-ups,
But please don't lose that butt
Some brothers wanna play that "hard" role
And tell you that the butt AIN'T gold
So they toss it and leave it
And I pull up quick to retrieve it
So Cosmo says you're fat
Well I ain't down with that!
'Cause your waist is small and your curves are kickin'
And I'm thinkin' bout stickin'
To the beanpole dames in the magazines:
You ain't it, Miss Thing!
Give me a sista, I can't resist her
Red beans and rice didn't miss her
그러니까 네 여친은 혼다 차를 몰고 제인폰다의 에어로빅 비디오를 본다 이거지,
하지만 제인 폰다는 그녀의 뒤쪽에 큰 모타가 안 달려있지,
내 아나콘다(거대한 뱀)는 그런게 원하지 않아,
엉덩이가 있어야지, 아주 큰,
쪼그려 뛰기를 하든 옆구리 운동을 하든 맘대로 해,
하지만 그 엉덩이는 그냥 두라고,
어떤 사내들은 말하겠지,
그 엉덩이는 좋지 않다고,
그리고 차 버리겠지,
그러면 난 바로 차를 세우고 널 태울 거야,
코즈모가 넌 뚱뚱하다고 말하겠지,
하지만 난 동의하지 않아,
왜냐하면 네 허리는 가늘고 곡선이 쥑이니까,
그리고 그 끈적임이란,
잡지에 나오는 키 크고 날씬한 여인네들에게 고함:
넌 옳지 않아, 예쁜이,
내게 시스타(흑인 여성을 일컫는 말)를 줘, 도저히 참을 수 없어,
붉은 콩에 쌀밥 먹는 여자는 싫어,
Some knucklehead tried to diss
'Cause his girls are on my list
He had game but he chose to hit 'em
And I pull up quick to get wit 'em
So ladies, if the butt is round,
And you want a triple X throw down,
Dial 1-900-MIXALOT
And kick them nasty thoughts
Baby got back!
Baby got back!
어떤 골빈 놈들은 나를 흉보지,
자기 여자 친구를 내가 노린다고,
그 놈은 몇 차례 즐기다가 차버리고 말지,
그럼 난 바로 차를 세우고 그녀를 태우지,
그러니 숙녀분들, 엉덩이가 둥글다면,
트리플 엑스 사이즈라면,
내게 전화해요, 1-900-믹스얼랏,
음탕한 얘기를 나눠요,
그녀의 엉덩이 쵝오!
그녀의 엉덩이 쵝오!
(Little in the middle but she got much back)
(Little in the middle but she got much back)
가운데는 좁지만 엉덩이는 훨씬 큰 그녀,
가운데는 좁지만 엉덩이는 훨씬 큰 그녀,
