미국 Blues-Rock 계열에서 여성 뮤지션으로서 독보적 자리를 차지하고 있는 Bonnie Raitt.
1949년 생인 그녀가 데뷰앨범을 발표한 것은 1971년인데, 그 이후로 약 20년 가까이 평론가나 팬들 사이에선 대단한 찬사를 받았지만 상업적인 성공과는 거리가 멀던 그녀였다.
그러던 그녀가 그나마 대중과 친근해지게 된 건 1989년에 발표한 10번 째 앨범 <Nick Of Time>을 통해서인데, 이 앨범은 그녀에게 빌보드 앨범 챠트 1위와 그래미상 Album Of The Year를 안겨주었다.
그렇다고해서 이후로 그녀의 음악이 변한 건 아니었고 여전히 Blues와 Rock, 그리고 약간의 Pop이 조화된 음악을 연주하며 꾸준히 활동하고 있는 그녀이다.
오늘은 그녀의 <Nick Of Time> 앨범에 수록되어있는 "Too Soon To Tell"을 가사 검열토록 하겠다.
그럼 모두들 즐감~ ^.^
Too Soon To Tell
By Bonnie Raitt (1989)
So now there's somebody new,
These dreams I've been dreaming, have all fallen through.
You say I'll be fine, it only takes time
Someday, that may be true
그러니까 이젠 그대에게 새 사람이 생긴 거죠,
그간 내가 꿈 꿔왔던 일들이 다 깨져버린 거네요,
시간이 지나면 다 괜찮을 거라고 하시네요,
그래요, 언젠가는 당신의 말대로 되겠죠,
But it's too soon to tell
It's too soon to say
Maybe someday I'll be able to wish you well
But right now, it's just too soon to tell
하지만 아직은 이르지 않나요,
그런 말 하기엔 너무 일러요,
언젠가는 나도 당신의 행복을 빌 수 있겠지만,
그러나 지금은 너무 일러요,
It's all for the best, so you say
You never intended to hurt me this way
You want to hear
I won't drown in my tears, well, baby the best that I can say
서로의 행복을 위한 거라고 말씀하시네요,
상처주려고 한 건 아니라고 얘기하시네요,
눈물 흘리지 않겠다고 내가 말해주길 원하시네요,
하지만 제가 해 드릴 말씀은 ...
Is it's too soon to tell
It's too soon to say
Maybe someday I'll be able to wish you well
But right now it's just too soon to tell
Well right now, it's just too soon to tell
아직은 그럴 수 없어요,
그런 말 하기엔 너무 일러요,
언젠가는 나도 당신의 행복을 빌 수 있겠지만,
그러나 지금은 너무 일러요,
아직은 그럴 수가 없어요,
