[가사 검열] Suspicious Minds

장 뤽 고다르의 1960년 영화 <À bout de souffle (네 멋대로 해라)>를 헐리우드에서 리메이크한 작품이 1983년의 <Breathless>이다.


이 영화에는 전작 <사관과 신사>의 히트로 한창 주가가 올라있던 리처드 기어가 프랑스 출신 발레리 카프리스키(Valérie Kaprisky)와 짝을 이루어 출연하였는데,

<네 멋대로 해라>의 포스터

<브레드리스>의 포스터

당시 평론가들은 이 영화에 대해 장 뤽 고다르의 작품과 비교할 수도 없는 졸작이라고 입을 모아 험담을 쏟아 놓았고 흥행도 그다지 인상적이지는 않았다.
하지만 쿠엔틴 타란티노 처럼 이 영화가 원작보다 훨씬 낫다고 이야기하는 이들도 있다.

여튼 1983년의 영화에는 많은 노래들이 삽입되어있는데,
그 중에 영화의 내용과 딱 맞아 떨어지게 흘러나오던 Elvis Presley의 1969년 히트작 "Suspicious Minds"가 있었다.

그래서 오늘의 가사 검열은 Elvis Presley의 1969년 앨범 <From Elvis In Memphis>에 수록되어있는 "Suspicious Minds"를 준비하였으니,

모두들 즐감하시라~ ^.^

 
Suspicious Minds
By Elvis Presley (1969)

1. 018 - Elvis Presley - Suspicious Minds

We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby

우리는 발목을 잡혔어,
난 빠져 나갈 수 없어,
당신을 너무나 사랑하기 때문이야,

Why can't you see
What you're doin' to me
When you don't believe a word I say?

왜 모르는 거야,
당신이 내게 무슨 짓을 하는 건지,
왜 내 말을 믿지 않는거야,

We can't go on together
With suspicious minds
And we can't build our dreams
On suspicious minds

마음 속에 의심을 가지고 있다면,
우리는 함께 할 수 없어,
믿지 못한다면,
우리의 꿈을 함께 만들어 나갈 수 없어,

So, if an old friend I know
Drops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?

옛 친구가 오랜만에,
나를 찾아오더라도,
당신은 역시 의심의 눈동자로 바라보겠지,

Here we go again
Askin' where I've been
You can't see these tears are real
I'm cryin'

또 시작이군,
내가 어디 있었는지 따지잖아,
지금 내가 흘리는 눈물이 진심이라는 걸,
왜 모르는 거야,

We can't go on together
With suspicious minds
And we can't build our dreams
On suspicious minds

마음 속에 의심을 가지고 있다면,
우리는 함께 할 수 없어,
믿지 못한다면,
우리의 꿈을 함께 만들어 나갈 수 없어,

Oh let our love survive
Ah dry the tears from your eyes
Let's don't let a good thing die
When honey, you know
I've never lied to you

아, 우리의 사랑이 다시 살아나기를,
아, 그대의 눈에서 눈물이 사라지기를,
우리의 사랑을 죽이지 말아요,
내 사랑, 난 절대,
그대에게 거짓을 말하지 않았어,

We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby

우리는 발목을 잡혔어,
난 빠져 나갈 수 없어,
당신을 너무나 사랑하기 때문이야,

Why can't you see
What you're doin' to me
When you don't believe a word I say?

왜 모르는 거야,
당신이 내게 무슨 짓을 하는 건지,
왜 내 말을 믿지 않는거야,