[가사 검열] Sunday Girl

최근에 개봉한 어느 영화에서 주연 여배우가 불렀다는 "마리아"라는 노래가 꽤나 히트를 한 모양이다.
TV나 주변 사람들의 휴대폰 벨소리를 통해서 자주 듣게되는 걸 보니 ...


그런데 이 노래의 오리지널은 미국 그룹 Blondie의 1999년 앨범 <No Exit>에 수록되어있는 "Maria"이다.

Deborah Harry를 중심으로 1974년에 결성된 Blondie가 세계적 인기를 얻게 된 건,
그들의 세 번째 앨범 <Parallel Lines>(1978년)가 대히트를 기록하면서부터이다.

이 앨범의 성공은 그룹 Blondie를 유명하게 만들었고, 그보다 더 대중의 이목을 받게 된 건 바로 Debbie Harry였다.

지금의 Britney Spears를 찜져먹을 정도의 Sex Symbol이 되었던 Debbie Harry의 인기는 식을줄 몰랐고,
이후 그룹은 3장의 앨범을 더 내었지만 주요 멤버인 Chris Stein의 지병이 악화되면서 1982년에 해체를 하게 된다.

그리고 17년 만인 1999년에 Blondie는 불쑥 재결합하면서 앨범을 발표하는데, 그게 바로 <No Exit>였다.
이 앨범은 그다지 크게 히트하지는 못했지만 수록곡 "Maria"는 댄스챠트에서 각광을 받았다.

오늘 준비한 가사 검열은 Blondie의 1978년 앨범 <Parallel Lines>에 수록되어있는 "Sunday Girl"이고 아래 뮤비는 1979년 공연 실황이니 즐감하시길~ ^.^

Sunday Girl
By Blondie (1978)

1. Blondie - 05 Sunday Girl

I know a girl from a lonely street
Cold as ice cream but still as sweet
Dry your eyes Sunday girl
Hey, I saw your guy with a different girl
Looks like he's in another world
Run and hide Sunday girl

외로운 거리에서 온 그녀,
아이스크림처럼 차갑지만 그만큼 달콤하다네,
눈물을 거둬요, 선데이 걸,
당신의 남자 친구가 다른 여자와 있는 걸 봤어요,
다른 세상에 살고 있는 듯 보였어요,
숨을 곳을 찾아요, 선데이 걸,

Hurry up, hurry up and wait
I stay awake all week and still I wait
I got the blues, please come see
What your loving means to me

서둘러요, 서둘러요, 그리고 기다려요,
일주일 간 난 잠을 못자고 깨어있어요, 그리고 아직도 기다려요,
내게 있는 이 슬픔을 알아주세요,
그대의 사랑이 내게 얼마나 큰 의미인지,

She can't catch up with the working crowd
The weekend mood and she's feeling proud
Live in dreams Sunday girl

출근하는 인파들 속에 묻히는 그녀,
주말이 오면 그녀는 기분이 좋아진다네,
꿈 속에 젖어드네, 선데이 걸,

"Baby, I would like to go out tonight"
"If I go with you my folks will get uptight"
Stay at home, sunday girl

"오늘 밤은 그대와 함께 외출하고 싶어."
"너와 함께 있는 걸 알면 우리 식구들이 놀랄 거야."
그냥 집에 있어, 선데이 걸,

Hey, I saw your guy with a different girl
Looks like he's in another world
Run and hide Sunday girl

저기, 네 남자 친구가 다른 여자와 있는 걸 봤어,
다른 세상에 살고 있는 듯 보였어,
멀리 도망가, 숨어버려, 선데이 걸,

When I saw you again in the summertime
If your love was as sweet as mine
I could be Sunday's girl

여름이 왔을 때 널 다시 볼 수 있다면,
그때 너의 사랑이 나만큼 달콤하다면,
난 너의 여인이 될 수도 있어,

Hurry up, hurry up and wait
I say awake all week and still I wait
I got the blues, please come see
What your loving means to me
I got the blues

서둘러, 서둘러, 그리고 기다려,
일주일 간 난 잠을 못자고 깨어있어요, 그리고 아직도 기다려요,
내게 있는 이 슬픔을 알아주세요,
그대의 사랑이 내게 얼마나 큰 의미인지,
나는 지금 슬퍼요,