[가사 검열] Every Sperm Is Sacred

1969년부터 1974년까지 BBC에서 방영되었던 코미디 프로그램 <Monty Python's Flying Circus>.


Terry Gilliam, John Cleese, Eric Idle, Terry Jones, Michael Palin, Graham Chapman으로 구성된 Monty Python은 4시즌 동안 45개의 에피소드를 만들어냈는데,

이 프로그램은 하나의 문화현상처럼 영국의 대중들을 사로잡았고, 1974년 종영 이후로도 4편의 영화와 다수의 책, 뮤지컬, 음반을 내면서 그들의 코미디는 세계적인 사랑을 받았다.

어떠한 소재의 제한도 용납하지 않는 그들의 코미디는 사상, 종교, 정치, 경제 등 모든 분야의 것들을 신랄하게 풍자하였고 거침없이 비꼬았다.

오늘은 그들이 함께 작업한 것 중 마지막 작품인 영화 <The Meaning Of Life>(1983)에 삽입된 곡 중에서 "Every Sperm Is Sacred"를 가사 검열토록 하겠다.

첫 동영상은 이 노래가 나오는 영화의 장면이고,
맨 아래 쪽에 있는 동영상은 우리가 요즘 사용하는 "스팸메일"이라는 용어의 어원이 된 Monty Python의 "Spam"이라는 에피소드이다.

그럼 모두들 즐감~ ^.^  

Every Sperm Is Sacred
By Monty Python (1983)


There are Jews in the world.
There are Buddhists.
There are Hindus and Mormons, and then
There are those who follow Mohammed, but
I've never been one of them.

세상엔 유대교도도 있고,
불교도도 있고,
힌두교도와 몰몬교도도 있네, 그리고,
모하메드를 섬기는 사람들도 있지, 하지만,
나는 절대 그들과 같지 않아,

I'm a Roman Catholic,
And have been since before I was born,
And the one thing they say about Catholics is:
They'll take you as soon as you're warm.
You don't have to be a six-footer.
You don't have to have a great brain.
You don't have to have any clothes on. You're
A Catholic the moment Dad came,

나는 로마 가톨릭,
태어나기 전부터 신자였지,
사람들은 가톨릭에 대해 이렇게 얘기하지,
가톨릭은 정자(精子)도 신자로 받아들인다네,
키가 6피트일 (약 180Cm) 필요도 없지,
머리가 좋지 않아도 돼,
옷을 하나도 걸치지 않아도 상관없지, 당신은,
아빠가 사정했을 때부터 가톨릭 신자인 거야.

Because
Every sperm is sacred.
Every sperm is great.
If a sperm is wasted,
God gets quite irate.

왜냐면,
모든 정액은 성스러우니까,
모든 정액은 위대하니까,
정액이 한 방울이라도 버려진다면,
신은 진노하시지.

Every sperm is sacred.
Every sperm is great.
If a sperm is wasted,
God gets quite irate.

모든 정액은 성스러워요,
모든 정액은 위대해요,
정액이 한 방울이라도 버려진다면,
신이 진노하세요.

Let the heathen spill theirs
On the dusty ground,
God shall make them pay for
Each sperm that can't be found,

이교도들 따위는 그들의 정액을,
먼지 나는 땅 위에 뿌려버리라 하세요,
신은 심판 하실 거예요,
그들이 흘려버린 한 방울의 정액마다,
 
Every sperm is wanted.
Every sperm is good.
Every sperm is needed
In your neighborhood,

모든 정액은 소중한 거예요,
모든 정액은 선(善)이예요,
모든 정액은 필요한 거죠,
당신의 이웃들에게,

Hindu, Taoist, Mormon,
Spill theirs just anywhere,
But God loves those who treat their
Semen with more care,

힌두교도, 도교도, 몰몬교도,
그들은 아무데나 흘리고 다녀요,
하지만 신은 사랑하시죠,
정액을 소중히 여기는 사람들을요,
 
Every sperm is sacred.
Every sperm is great.
If a sperm is wasted ...
...God get quite irate.
Every sperm is sacred.
Every sperm is good.
Every sperm is needed...
...In your neighborhood!

모든 정액은 성스러워요,
모든 정액은 위대하죠,
정액 한 방울이라도 버려진다면,
신은 진노하시죠,
모든 정액은 성스러워요
모든 정액은 선이죠,
모든 정액은 필요한 거예요,
당신의 이웃들에게,

Every sperm is useful.
Every sperm is fine.
God needs everybody's.
Mine!
And mine!
And mine!
모든 정액은 유용하죠,
모든 정액은 훌륭한 거죠,
신은 모든 이의 것을 원하시네,
내 것,
내 것,
그리고 내 것도,

Let the Pagan spill theirs
O'er mountain, hill, and plain,
God shall strike them down for
Each sperm that's spilt in vain,
Every sperm is sacred.
Every sperm is good.
Every sperm is needed
In your neighborhood,
Every sperm is sacred.
Every sperm is great.
If a sperm is wasted,
God gets quite irate!

이교도들 따위는 그들의 정액을,
산과 들, 언덕에다 뿌려버리라 하세요,
신은 그들은 벌하실 거예요,
헛되이 내 버린 한 방울의 정액마다,
모든 정액은 성스러워요,
모든 정액은 선이죠,
모든 정액은 필요한 거예요,
당신의 이웃들에게,
모든 정액은 성스러워요,
모든 정액은 위대하죠,
정액 한 방울이라도 버려진다면,
신은 진노 하실 거예요.