[가사 검열] One Man Revolution

미국의 락그룹 Rage Against The Machine (RATM)과 Audioslave의 기타리스트였던 Tom Morello.

하버드 대학에서 정치학을 전공하며 기타를 배운 그는, 졸업 후 L.A.로 가서 음악활동을 시작한다.

그리고 1990년대를 대표하는 락그룹 중 하나인 RATM을 통해서 그의 재능은 빛을 발하게 된다.  그의 실험적인 기타 사운드는 많은 이들을 열광케했고 최고의 기타리스트 중 하나라는 평가도 얻게 된다.

그룹의 보칼리스트인 Zack De La Roche의 탈퇴로 RATM이 해체되자 Tom Morello는 잔여멤버들과 새로운 그룹 Audioslave를 만들어 활동하기도 했다.

좌파임을 공언하는 Tom Morello는 부시 행정부의 악행에 분노하여 2003년부터 자신의 정치적 견해에 입각한 곡을 만들어 노래를 부르기 시작하였고 활동가로 나서게 되었다.

오늘은 Tom Morello가 최근에 Nightwatchman이라는 이름으로 발표한 앨범 <One Man Revolution>의 타이틀 곡을 가사 검열토록 하겠다.

그리고 검열 말미에서는 Nightwatchman의 다른 싱글 "The Road I Must Travel"과 Tom Morello 버젼의 "Guerilla Radio"도 감상할 수 있다.

그럼 모두들 즐감~ ^.^


One Man Revolution
By Nightwatchman (2007)

On the streets of New York
The cabs don't stop
On the street where I live
They called the cops
Found a noose in my garage
Now how 'bout that
So tonight I'm in the bushes
With a baseball bat

뉴욕의 거리에서는,
택시들이 서질 않지,
내가 사는 동네에선,
짭새라 불리는 이들이,
차고 안에 덫을 놓지,
웃기지도 않아,
그래서 난 오늘 밤 야구 방망이를 들고,
숲 속에 매복하지,

Cause I'm a one man
I'm a one man
I'm a one man revolution
I'm a one man
I'm a one man
I'm a one man revolution
The time is nigh
The day is dark
There's only one solution
I'm a one man
I'm a one man
I'm a one man revolution

난 또 하나의 일인,
한 사람,
혁명을 꿈꾸는 한 사람,
또 한 사람,
또 한 사람,
혁명을 꿈꾸는 한 사람,
그 날이 오고있어,
밤 같은 한 낮,
해답은 오직 하나,
한 사람,
또 한 사람,
혁명을 꿈꾸는 한 사람,

On the streets of Havana
I got hugged and kissed
At the Playboy Mansion
I wasn't on the list
On the streets of Cape Town
Shit's ready to blow
I don't know how to get there
But I'm ready to go

하바나(큐바의 수도)의 거리에서,
난 포옹과 키스를 받았지,
플레이보이 맨션에서,
난 초대받지 않았지,
케이프타운(남아프리카의 도시)의 거리에선,
일이 벌어지려고 하지,
거기에 어떻게 가야 할지 모르지만,
난 갈 준비가 돼있어,

Cause I'm a one man
I'm a one man
I'm a one man revolution
I'm a one man
I'm a one man
I'm a one man revolution
The time is nigh
The day is dark
There's only one solution
I'm a one man
I'm a one man
I'm a one man revolution

난 또 하나의 일인,
한 사람,
혁명을 꿈꾸는 한 사람,
또 한 사람,
또 한 사람,
혁명을 꿈꾸는 한 사람,
그 날이 오고있어,
밤 같은 한 낮,
해답은 오직 하나,
한 사람,
또 한 사람,
혁명을 꿈꾸는 한 사람,

Sacrifice and neon lights
Slaveships don't wait
Love many, trust few
And don't be late

희생과 네온등,
노예선들은 기다려주지 않아,
많은 이를 사랑하지만 신뢰하는 이는 많지 않네,
더 이상 늦출 수 없어,

In my nightmares
The streets are aflame
And in my dreams
It's much the same
And on the streets of L.A.
They know my name
And if you've come this far mister
Maybe we're one and the same

나의 악몽 속에서,
거리는 불타고있네,
나의 희망 속에서도,
사정은 비슷해,
L.A.의 거리에선,
사람들은 나를 알아보지,
나와 공감한다면,
우리는 하나이고 같은 꿈을 꾸는 거야,

I'm a one man
I'm a one man
I'm a one man revolution
I'm a one man
I'm a one man
I'm a one man revolution
The time is nigh
The day is dark
There's only one solution
I'm a one man
I'm a one man
I'm a one man revolution

난 또 하나의 일인,
한 사람,
혁명을 꿈꾸는 한 사람,
또 한 사람,
또 한 사람,
혁명을 꿈꾸는 한 사람,
그 날이 오고있어,
밤 같은 한 낮,
해답은 오직 하나,
한 사람,
또 한 사람,
혁명을 꿈꾸는 한 사람,

The Road I Must Travel

 
Guerilla Radio