[가사 검열] Another Sad Song

1997년에 개봉한 독일 영화 중에 "Bandits"란 영화가 있다.

Katja Von Garnier 감독의 이 영화는 2001년의 헐리우드 영화 "Bandits"와는 전혀 다른 영화이고 여가활동으로 밴드를 결성한 재소자들이 우연한 기회에 탈옥을 하게 되면서 벌어지는 일들을 줄거리로 하는 영화인데,

소재가 소재이다 보니 전편에 걸쳐 락음악이 흘러 나오는 이 영화의 삽입곡 전부를 출연배우들이 연주, 노래하였다.

오늘은 그 중  "Another Sad Song"이라는 곡을 가사 검열토록 하겠다.

첫 뮤비는 "Another Sad Song"이 나오는 영화 속 장면이고, 두 번째 뮤비는 또 다른 영화 삽입곡 "Catch Me"의 뮤직비디오이다.

그럼 모두들 즐감~ ^.^  

Another Sad Song
By Bandits (1997)

1. 06 another sad song

Well I'm sitting alone
with my guitar slidly out of tune
and it's a lovely night in June.
And I try to write a song
With a happy slomo melody
like I have tried so many times before

홀로 앉아있네,
음이 약간 안 맞는 기타를 들고,
사랑스러운 유월의 저녁에,
행복하고 느린 멜로디의
노래를 하나 만들려 하네,
이전에 수도 없이 그랬듯이,

But I can't really tell you, what is wrong
but all that comes out is another sad song
maybe it's because I slept too long
and nobody called me on the phone.
Maybe I should hit town, have some fun
to smalltalking drink to the morning sun
maybe I should buy a brandnew dress
or learn up a usefull game like chess.

하지만 뭐가 잘못됐는지,
써지는 건 그저 또 다른 슬픈 노래뿐,
내가 잠을 너무 많이 잔 건지,
아무도 전화 해 주지 않아서 그런 건지,
시내에 나가 놀다 올까?
가볍게 술 한 잔 하며 밤새 잡담을 해 볼까?
아니면 새 옷이나 한 벌 사든지,
체스 같은 게임이나 배워볼까?

Another lonely night, turns to day
with another hair of mine, turning grey
No I can't really tell you
just what is wrong, my dear,
but still what comes out is
another sad song

외로운 밤 하나가 다시 낮으로 변하고있네,
내 머리카락 하나가 또 회색으로 바뀌네,
왜 그런지 몰라,
뭐가 잘못된 건지,
하지만 자꾸 써지는 건,
여전히 슬픈 노래 뿐이야,