"뻔뻔한 딕과 제인 (Fun With Dick and Jane, 2005)"
1977년에 나온 Ted Kotcheff 감독 Geroge Segal, Jane Fonda 주연 영화의 리메이크 작품.
그저 그런 코미디겠거니 했던 예상을 완전히 빗나가게 만든 좋은 작품.
Michael Moore 감독의 "로저와 나"의 코미디 버전이라고 할 수 있을 만한 영화.
이 영화에 대한 얘기는 나중에 하기로 하고,
오늘은 이 영화에 삽입 된 곡 중 하나를 가사 검열키로 한다.
영화 중에서 악덕 사장의 집에 주인공이 찾아 간 장면에서 나오는 그 노래.
Sade(샤데이)의 1984년 히트 곡, "Smoth Operator".
자, 그럼 모두들 즐감~ ^.^
Smooth Operator
By Sade (1984)
"포스팅 후 2주가 지났으므로 음원을 삭제하였습니다."
He’s laughing with another girl
And playing with another heart.
Placing high stakes, making hearts ache.
He’s loved in seven languages.
Jukebox life, diamond nights and ruby lights, high in the sky.
Heaven help him, when he falls.
그 놈은 다른 여자와 함께 웃고있어,
그 여인네의 마음을 가지고 놀지,
잔뜩 띄워놓고는, 가슴을 찢어놓지,
그 놈은 일곱 가지 언어로 사랑을 얘기하지,
쥬크박스 인생, 다이아몬드와 루비가 반짝이는 밤하늘에 반짝이네,
하늘이시여, 그 놈이 굴러 떨어질 때 살살 다뤄주소서,
Diamond life, lover boy.
We move in space with minimum waste and maximum joy.
City lights and business nights.
When you require streetcar desire for higher heights.
다이아몬드 인생, 바람둥이 선수,
최소의 비용으로 최상의 만족을 얻어내지,
도시의 불빛과 작업의 밤들,
호화 아파트에 살기 위해 욕망이라는 이름의 전차를 타지,
No place for beginners or sensitive hearts
When sentiment is left to chance.
No place to be ending but somewhere to start.
초짜나 순진한 사람이 설 자리는 없어,
여린 마음에겐 기회도 없지,
끝은 없고 항상 새로운 시작만 있지,
No need to ask.
He's a smooth operator,
smooth operator,
smooth operator,
smooth operator.
물어 볼 필요도 없어,
그 놈은 완전 선수야,
완전 선수,
완전 선수,
완전 선수,
Coast to coast, LA to Chicago, western male.
Across the north and south, to Key Largo, love for sale.
동에 번쩍, 서에 번쩍, LA에서 시카고, 말리 서부까지,
남과 북을 가로질러, 키라르고에 이르까지, 사랑을 팔고 다니지,
Face to face, each classic case.
We shadow box and double cross,
Yet need the chase.
고전적으로 정면승부를 하다가,
페인트 모션과 이중 배신도 때리고,
졸졸 따라다니기도 하지,
A license to love, insurance to hold.
Melts all your memories and change into gold.
His eyes are like angels but his heart is cold.
사랑의 보증수표, 절대 놓치지 말아야 할 보험,
당신의 모든 추억을 녹여서 금으로 만들어주지,
그의 눈 빛은 천사같지만, 가슴은 얼음장이지,
No need to ask.
He's a smooth operator,
smooth operator,
smooth operator,
smooth operator.
물어 볼 필요도 없어,
그 놈은 완전 선수야,
완전 선수,
완전 선수,
완전 선수,
Coast to coast, LA to Chicago, western male.
Across the north and south, to Key Largo, love for sale.
동에 번쩍, 서에 번쩍, LA에서 시카고, 말리 서부까지,
남과 북을 가로질러, 키라르고에 이르까지, 사랑을 팔고 다니지,
Smooth operator,
smooth operator,
smooth operator,
완전 선수,
완전 선수,
완전 선수,
