[가사 검열] Can't get enough of your love

오늘은 신청곡(?)을 가사 검열해 봅니다.
그 곡은 Barry White의 "Can't get enough of your love".
이 노래는 최근 개봉 한 <16 블록 (16 Blocks)>의 엔딩 크레딧이 올라갈 때 나오는 노래 되겠습니다.

이 영화를 보면서 브루스 윌리스가 6 년 전의 잘못을 뒤늦게 깨닫고 속죄하는 것과,
그 죄의 댓가로 2 년 간의 형기를 치루는 내용 때문에,
'혹시 이 넘이 부시한테 속은 걸 이제야 깨달은 게 아닐까?'라고 오해를 했더랬습니다.

그런데 영화를 보고 나서 설마하는 기분에 브루스 윌리스가 인터뷰 한 기사를 보았더니,
여전히 부시한테 빠져 있더라고요.

그래서 그런지, 다시 영화 내용을 짚어보니까,
끄트머리 쯤에 개과천선한 사람들의 예를 드는 장면이 나오는데,
거기서 거론하는 사람들이 모두 흑인이더라고요,
Chuck Berry와 Barry White, 둘 다 전과자였죠.
아무튼 그렇더라고요.

Barry White

그런데 이 영화가 나오기 전에 미국에서 한 작가의 소설에 대해서 논란이 있었는데요,
James Frey라는 작가가 쓴 자전적 소설 "A Million Little Pieces"가 Oprah Winfrey의 전폭적 지원에 힘입어 엄청난 베스트셀러가 되었는데,
책의 내용이 젊은 시절 마약에 찌들어 망나니로 살던 주인공이 개과천선하게 되는 과정을 그린 거랍니다.
헌데 나중에 그가 소설에 밝힌 망나니 짓이 실은 많이 과장된 거라는 게 밝혀지면서 큰 논란이 있었답니다.

그런 상황에서 브루스 윌리스가 책의 저자를 옹호한 적이 있었는데요,
'뻥이면 어떠냐, 교훈적 내용이면 된 거지, 어쨌든 개과천선한 건 사실 아니냐'라는 식으로요,
좀 묘하게 영화의 뉘앙스하고 맞아 떨어지네요. ^^;;;

어쨌든 Barry White는 17세 때 타이어 절도로 감옥에 갔다 온 이후로,
개과천선(?)하여 과거는 잊고 음악의 길로 방향을 잡습니다.
그리고 나중에 유명 스타가 되는데,

덩치와는 달리 매우 보드라우면서도 무척이나 기름진 목소리가 트레이드 마크인 Barry White를 잘 모르시는 분들은,
<브리짓 존스의 일기>를 비롯 여러 영화와 TV 시리즈에 삽입 되었던 노래 "You're the first, the last, my everything"의 가수를 떠올리시면 되겠다.

그리고 쓰잘떼기 없는 정보 하나,
<South Park>의 요리사 아저씨 목소리 연기는 원래 Barry White에게 제안 한 것인데,
독실한 기독교인인 Barry가 거절하는 바람에 Issac Hayes로 낙찰되었다는 사실. ^^;;;

암튼 그만 떠들고,
Barry White의 1974년 앨범 <Can't Get Enough>에서 처음 소개 된,
"Can't get enough of your love"를 검열 하도록 하자.

이 노래의 가사에서 사랑은 구체적 행위를 뜻하기도 한다는 걸 염두에 두시고,
모두들 즐감하셈~ ^^


Can't get enough of your love
Barry White (1800)
"포스팅 후 2주가 지났으므로 음원을 삭제하였습니다."

I've heard people say that
Too much of anything is not good for you, baby
But I don't know about that
There's many times that we've loved
We've shared love and made love
It doesn't seem to me like it's enough
There's just not enough of it
There's just not enough
Oh oh, babe

사람들은 말하지,
지나친 것은 좋지 않다고 말이야,
글쎄, 정말 그럴까,
우리는 아주 많이 사랑을 했었지,
사랑을 함께 만들고 서로 나누고,
하지만 난 그게 충분하다고 생각하지 않아,
아직 더 많이 필요해,
아직 더 많이 필요해,

My darling, I can't get enough of your love babe
Girl, I don't know, I don't know why
Can't get enough of your love babe
Oh, some things I can't get used to
No matter how I try
Just like the more you give, the more I want
And baby, that's no lie
Oh no, babe

내 사랑, 난 항상 당신의 사랑에 배고프다오,
왜 그런지 나도 몰라,
그냥 당신의 사랑이 더 많이 필요해,
아무리 노력을 해도,
참아내기가 힘들어,
당신이 사랑을 주면 난 더 많이 원하게 돼,
자기야, 뻥이 아니야,
뻥이 아니야,

Tell me, what can I say?
What am I gonna do?
How should I feel when everything is you?
What kind of love is this that you're givin' me?
Is it in your kiss or just because you're sweet?

말해 봐, 나 어떡해,
어떡해야 되는 거야,
세상 모든 게 다 당신으로 보여,
도대체 나에게 무슨 짓을 한 거야,
그대의 입맞춤 때문인가, 아니면 그대는 원래 그리 달콤한 거야?

Girl, all I know is every time you're here
I feel the change
Somethin' moves
I scream your name
Do whatcha got to do

그대, 당신과 함께 있을 때면,
뭔가 달라지는 게 느껴져,
뭔가가 움직여,
그래서 난 그대의 이름을 소리쳐 부르지,
그래서 난 그대를 끌어안고 말지,

Darling, I can't get enough of your love babe
Girl, I don't know, I don't know, I don't know why
I can't get enough of your love babe

그대여, 난 당신의 사랑이 더 필요해,
자기야, 왜 그런지 나도 몰라,
그냥 당신의 사랑을 더 원해,

Girl, if I could only make you see
And make you understand
Girl, your love for me is all I need
And more than I can stand

그대여, 이런 나의 마음을 보여줄 수 있다면,
이런 나를 이해 시킬 수 있다면,
그대여, 내가 원하는 건 당신의 사랑 뿐,
많으면 많을 수록 좋아,

How can I explain all the things I feel?
You've given me so much
Girl, you're so unreal
Still I keep loving you
More and more each time
Girl, what am I gonna do
Because you blow my mind

내가 느끼는 이 모든 걸 어떻게 설명할 수 있을까?
그대는 내게 너무나 많은 걸 줬지,
그대는 정말 특별해,
난 당신을 사랑해,
날이 갈 수록 더 많이,
그대여, 나 어떡해,
당신이 내 가슴을 터지게 해,

I get the same old feelin' every time you're here
I feel the change
Somethin' moves
I scream your name
Do whatcha got to do

당신과 함께 있을 때마다 느낌이 와,
뭔가 달라지는 게 느껴져,
뭔가가 움직여,
그래서 난 그대의 이름을 소리쳐 부르지,
그래서 난 그대를 끌어안고 말지,

Baby, let me take all of my life to find you
But you can believe it's gonna take
the rest of my life to keep you

그대여, 내 일생 동안 그대를 찾아 헤맸네,
그리고 믿어줘,
남은 일생을 그대를 지키는데 쓸 거라는 걸,

My darling, I can't get enough of your love babe
Yeah, I don't know, I don't know, I don't know why
Can't get enough of your love babe

그대여, 난 당신의 사랑이 더 필요해,
자기야, 왜 그런지 나도 몰라,
그냥 당신의 사랑을 더 원해,