오늘 가사 검열할 노래, "Too Young To Go Steady"는 1957년에 Tommy Sands에 의해 처음 불려졌다.
이후 Nat "King" Cole, Connie Stevens, Perry Como 등에 의해 다시 불려지던 이 노래는,
1962년에 John Coltrane의 "Ballads" 앨범에 수록되어 더욱 많은 이들의 사랑을 받게 된다.
오늘은 Karrin Allyson이 John Coltrane을 추모하며 그의 1962년 "Ballads" 앨범을 자신의 보컬로 다시 부른, "Ballads: Remembering John Coltrane" (2001년) 앨범에 수록되어 있는 버젼으로 준비해 보았다.
그럼 모두들 즐감~ ^.^
Too Young To Go Steady
By Karrin Allyson (2001)
"포스팅 후 2주가 지났으므로 음원을 삭제하였습니다."
Too young to go steady,
Too young, I hear him say,
He says we're not ready,
But then why am I feelin' this way?
연인이 되기엔 너무 어리다 하네,
그 이는 자꾸 말하지, 아직 너무 어리다고,
그 이는 또 말하지, 우린 아직 그럴 준비가 안됐다고,
그런데 왜 나는 자꾸 이런 감정을 느끼는 걸까?
Too young, so he tells me,
He says, we'll have to wait,
Why wait . . .
'Till it may be too late?
너무 어리다고 그 이는 자꾸 말하네,
그 이는 또 말하지, 좀 더 기다리자고,
왜 기다려야 하지?
그 때가 되면 너무 늦는 것 아닌가?
Can he see he drives me wild,
Is he made of stone?
Must he always treat me like a child,
Won't he ever own up, I'm grown up?
Someday, he'll be sorry,
Someday, just wait and see!
He'll wish . . .
He'd gone steady with me
그 이 때문에 내가 미칠 지경이라는 걸 모르는 걸까?
돌로 만들어진 사람인가?
그 이는 나를 어린애로 취급하고 있는 게 분명해,
그 이는 내가 어른이 됐을 때 정말 나를 가지고 싶기나 한 걸까?
언젠가 그 이는 후회할 거야,
언젠가, 두고 보라지,
그 이는 이렇게 말 하게 될 거야,
그때 연인이 되었어야 하는데,
