[가사 검열] Too Young To Go Steady

오늘 가사 검열할 노래, "Too Young To Go Steady"는 1957년에 Tommy Sands에 의해 처음 불려졌다.

이후 Nat "King" Cole, Connie Stevens, Perry Como 등에 의해 다시 불려지던 이 노래는,
1962년에 John Coltrane의 "Ballads" 앨범에 수록되어 더욱 많은 이들의 사랑을 받게 된다.  

오늘은 Karrin Allyson이 John Coltrane을 추모하며 그의 1962년 "Ballads" 앨범을 자신의 보컬로 다시 부른, "Ballads: Remembering John Coltrane" (2001년) 앨범에 수록되어 있는 버젼으로 준비해 보았다.

그럼 모두들 즐감~ ^.^


Too Young To Go Steady
By Karrin Allyson (2001)
"포스팅 후 2주가 지났으므로 음원을 삭제하였습니다."

Too young to go steady,
Too young, I hear him say,
He says we're not ready,
But then why am I feelin' this way?

연인이 되기엔 너무 어리다 하네,
그 이는 자꾸 말하지, 아직 너무 어리다고,
그 이는 또 말하지, 우린 아직 그럴 준비가 안됐다고,
그런데 왜 나는 자꾸 이런 감정을 느끼는 걸까?
 
Too young, so he tells me,
He says, we'll have to wait,
Why wait . . .
'Till it may be too late?

너무 어리다고 그 이는 자꾸 말하네,
그 이는 또 말하지, 좀 더 기다리자고,
왜 기다려야 하지?
그 때가 되면 너무 늦는 것 아닌가?
 
Can he see he drives me wild,
Is he made of stone?
Must he always treat me like a child,
Won't he ever own up, I'm grown up?
Someday, he'll be sorry,
Someday, just wait and see!
He'll wish . . .
He'd gone steady with me

그 이 때문에 내가  미칠 지경이라는 걸 모르는 걸까?
돌로 만들어진 사람인가?
그 이는 나를 어린애로 취급하고 있는 게 분명해,
그 이는 내가 어른이 됐을 때 정말 나를 가지고 싶기나 한 걸까?
언젠가 그 이는 후회할 거야,
언젠가, 두고 보라지,
그 이는 이렇게 말 하게 될 거야,
그때 연인이 되었어야 하는데,