[가사 검열] Spooky

오늘의 가사 검열은 "Spooky"이다.
제목이 생소할지 몰라도 이 노래는 광고를 통해 꽤나 많이 들었던 곡이다.

우리에겐 그닥 잘 알려져있지 않은 이 오래 된 노래가 왜 광고에 자주 쓰였는지는 모르겠지만 암튼 청바지, 캔디, 그리고 최근에는 오렌지쥬스 광고에도 이 노래가 배경으로 나오곤 했다.

이 노래의 Original은 그룹 Classics iv 의 1968년 발표곡이다.
Buddy Buie라는 당시 유명했던 제작자가 직접 작곡하여 만든 노래였는데, 이후 이 노래는 Andy Williams, Percy Sledge, Atlanta Rhythm Section 등 많은 이들이 다시 불렀다.

그리고 현재 Madonna의 남편인 영화감독 Guy Richie의 출세작 "Lock, Stock, and Two Smoking Barrels" (1998년)의 사운드트랙에 Dusty Springfield의 버젼으로 삽입되기도 했다.

위에 언급한 광고에 삽입 된 버젼은 Doktor Zoil이라는데 사실 내가 잘 몰라서 ...

오늘은 부드러운 Southern Rock을 연주하여 많은 사랑을 받았던, 그리고 "Imaginary Lover"라는 곡으로 잘 알려진,
Atlanta Rhythm Section의 1976년 앨범 <Atlanta Rhythm Section>에 수록되어있는 버젼으로 준비 해 보았다.

그럼 모두들 즐감~ ^.^  

   
Spooky
By Atlanta Rhythm Section (1976)
"포스팅 후 2주가 지났으므로 음원을 삭제하였습니다."

In the cool of the evening
When everything is gettin kind of groovy
I call you up and ask you if you
Would you like to go with me and see a movie
First you say no, you've got some plans for the night
And then you stop, and say, all right
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you

시원한 저녁의 바람 속에서,
모든 게 흥겨워질 때,
난 그대에게 전화 해 물었지,
오늘 밤에 나와 함께 영화를 보러가자고,
처음에 당신은 다른 약속이 있다며 싫다고 했지,
그러더니 당신은 잠깐 생각하고 나서는 좋다고 했지,
사랑이란게 참 희한해, 특히 당신같이 아리송한 여자한테는,

You always keep me guessin
I never seem to know what you are thinkin
And if a fella looks at you
It's for sure your little eye will be a-winkin
I get confused, cause I don't know where I stand
And then you smile, and hold my hand
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you
Spooky

당신은 언제나 예측을 불허하지,
도대체 당신의 생각을 알 수가 없어,
어떤 사내가 그대를 쳐다보면,
당신의 작은 눈은 그를 향해 윙크를 하지,
그래서 헷갈려, 나의 자리가 어딘 걸까,
그러다 갑자기 당신은 미소를 지으며 내 손을 잡지,
당신같이 아리송한 여자와 하는 사랑은 정말 헷갈려,
아리송해,

If you decide someday to stop this little game that you are playin
I'm gonna tell you all what my heart's been a-dyin to be sayin
Just like a ghost, you've been a-hauntin my dreams
So I'll propose on Halloween
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you

언젠가 당신이 이 사랑을 진지하게 생각할 때가 오면,
그대에게 말 할 거야, 내 가슴 속에 쌓아 둔 것들을,
마치 유령처럼, 당신은 내 꿈 속에서 출몰하곤 했다고,
그래서 난 그대에게 할로윈데이에 청혼할 거야,
그대처럼 아리송한 사람의 사랑은 참 묘해,

Spooky, spooky, oh whoa, all right
Spooky, oh yea yea
I said Spooky yea yea

아리송해, 아리송해,
헷갈려,
정말 헷갈려,