[가사 검열] I'm So Glad I'm Standing Here Today

오늘부터 장마가 시작이란다.
며칠간 비가 오고나면 다시 해가 나겠지.

그렇게 세월은 가면서 흐릴 때도 있고 맑은 날도 오고 ...
조금 아니 아주 많이 힘이 들어도 해야 할 일, 할 수 있는 것은 해야지 ...
밝고 맑은 햇살이 즐겁고 고마울 땐 그걸 충분히 즐겨야지 ...


오늘의 가사 검열은 Crusaders의 1980년 앨범 <Standing Tall>에 수록되어 있는,
"I'm So Glad I'm Standing Here Today"를 준비 해 보았다.
노래를 부른 이는 "Joe Cocker" 아자씨 되겠다. ^^

* 예전에 <딴지일보>에 실었던 적이 있는데, 최근 <딴지>가 사이트를 개편하면서 DB가 제대로 업데이트 되질 않아 개인적으로 저장해 놓은 걸 올리는 것이니 너무 흉보지 마시라.

그럼 모두를 즐감~ ^.^


I'm So Glad I'm Standing Here Today
By Crusaders featuring Joe Cocker (1980)
"포스팅 후 2주가 지났으므로 음원을 삭제하였습니다."

There were times I remember had to fight just to hold my head up.
Those times when even my friends tried to make a fool of me.
There were things in my heart looked at that they just couldn't see.

고개를 쳐들고 살기에도 힘든 때가 있었네.
그땐 친구들 조차도 나를 놀려대곤 했었지.
내 마음 속에 숨겨진 것들을 그들은 보지 못했던 거야.

Some said I was hopeless, mind tangle in the night
Strong hearts just keep going that is why I'm still standing here today.

누군가는 나를 구제불능이라 했고, 나의 머리 속은 어두운 밤을 헤맸었지.
그래도 굳센 가슴으로 헤치고 나왔기에, 오늘 나는 이렇게 살아있다네.

Come together, Raise up your forces.
This time I saw the love of my life walk away
I'll sing forever here in the sunshine.
I would live to see the sun break through the storm.
I'm so glad I'm standing here today.

힘을 모아 우리 함께 나갑시다.
내 삶의 소중한 사랑이 떠나 가버리기까지 했지만,
나는 이 햇살 아래에서 언제나 노래하렵니다.
그리고 저 태양이 폭풍을 뚫고 떠 오르는 걸 볼 때까지 살아있을 겁니다.
나 오늘 살아있음에 감사하면서.

If you lost in your troubles, and the world just seems to forget you.
If you remember the sunshine even on your darkest day, just follow what your heart says then you found your way.

모든 게 힘들기만 하고 세상이 당신을 잊었다고 느낄 때,
가장 어두운 시절에도 저 태양을 떠 올려 보세요.
그리고 당신 가슴이 이끄는 대로 따라가면 그 곳에 길이 나타난답니다.

Some said I was hopeless, and my mind tangled in the night.
Strong hearts just keep going that is why I'm still standing here today.

누군가는 나를 구제불능이라 했었고, 나의 머리 속은 어두운 밤을 헤맸었지.
그래도 굳센 가슴으로 헤치고 나왔기에, 오늘 나는 이렇게 살아있다네.

Come together, Raise up your forces.
This time I saw the love of my life walk away.
I'll sing forever here in the sunshine.
I would live to see the sun break through the storm.
I'm so glad I'm standing here today.

힘을 모아 우리 함께 나갑시다.
내 삶의 소중한 사랑이 떠나 가버리기까지 했지만,
나는 이 햇살 아래에서 언제나 노래하렵니다.
그리고 저 태양이 폭풍을 뚫고 떠 오르는 걸 볼 때까지 살아있을 겁니다.
나 오늘 살아있음에 감사하면서.

I would live to see the sun break through the dawn.
I'm so glad I'm standing here today.

저 태양이 새벽을 뚫고 떠 오르는 걸 볼 때까지 살아있을 겁니다.
오늘 살아있음에 감사하면서.